1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:35,452 --> 00:00:39,998 U vremenu prije povijest, Hyborijsko doba, 4 00:00:39,998 --> 00:00:42,501 postojala je zemlja Hyrkania. 5 00:00:45,462 --> 00:00:50,050 Bilo je to mjesto od kojeg zastaje dah ljepota i netaknuta priroda, 6 00:00:50,050 --> 00:00:53,887 gdje su ljudi živjeli kao jedan s boginjom zemlje. 7 00:00:55,430 --> 00:00:59,893 Poštujući njezine darove i dijeleći njenu blagodat, 8 00:00:59,893 --> 00:01:03,355 bilo je to vrijeme mira i harmonije, 9 00:01:03,355 --> 00:01:07,025 do uspona barbarski kralj Anzus, 10 00:01:07,025 --> 00:01:10,195 koji je harao zemljom unoseći strahotu 11 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 i uništenje gdje god je stigao. 12 00:01:32,926 --> 00:01:35,137 - Evo, igrajmo se kamen, papir, škare. 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,972 Tvoj je red da ideš prvi. 14 00:02:26,563 --> 00:02:28,065 - Samo ružni snovi, Vihur. 15 00:02:31,526 --> 00:02:33,528 Vrijeme je da krenemo dalje. 16 00:02:33,528 --> 00:02:35,322 Danas idemo na zapad. 17 00:02:56,009 --> 00:02:58,011 Osjećam da je danas taj dan. 18 00:03:06,478 --> 00:03:08,397 - Blagoslovljena vaša žrtva. 19 00:03:10,148 --> 00:03:11,692 Hvala ti, Forest. 20 00:04:18,884 --> 00:04:23,472 Božica Ašera, molim te napravi danas je dan kada sam pronašao svoje ljude. 21 00:04:33,482 --> 00:04:34,316 Oh, prestani. 22 00:04:35,442 --> 00:04:37,194 Tvoj bi miris pao kao tvor. 23 00:05:00,175 --> 00:05:01,384 Išli su ovuda! 24 00:05:01,384 --> 00:05:02,219 na mene! 25 00:05:02,219 --> 00:05:03,637 hajde staze tamo, hajde! 26 00:05:03,637 --> 00:05:04,846 Za njima dečki! 27 00:05:10,018 --> 00:05:10,852 Za njima! 28 00:05:10,852 --> 00:05:13,063 Da, evo, hajde! 29 00:05:13,063 --> 00:05:14,481 Vidim njihove tragove. 30 00:05:14,481 --> 00:05:15,524 hajde 31 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 na mene! 32 00:05:21,196 --> 00:05:22,864 Ne dopustite im da pobjegnu! 33 00:05:22,864 --> 00:05:24,699 Idemo zaraditi nešto novca! 34 00:05:55,313 --> 00:05:56,857 - Božica Ašera, 35 00:05:57,691 --> 00:06:01,319 Molim te da olakšaš patnju ovog djeteta vaše šume. 36 00:06:23,466 --> 00:06:28,263 I daj mi moć da pronaći one koji su to učinili. 37 00:07:43,296 --> 00:07:44,881 Ne možeš doći. 38 00:07:44,881 --> 00:07:45,840 Ostani ovdje. 39 00:07:47,634 --> 00:07:49,302 Prerezat ću neke grkljane. 40 00:07:51,680 --> 00:07:55,141 Vihur, jesu li tvoje uši još uvijek ispunjen vodom? 41 00:08:00,981 --> 00:08:04,025 Vihur, rekao sam ostani ovdje. 42 00:08:05,568 --> 00:08:07,821 Kad se vratim, jesam mijenjam te za ponija. 43 00:08:17,288 --> 00:08:18,790 Dodaj mi još jednu bačvu. 44 00:08:18,790 --> 00:08:21,376 Nisam ni približno dovoljno pijan. 45 00:08:21,376 --> 00:08:23,378 izgleda kao dečki imali ste dobar dan. 46 00:08:24,212 --> 00:08:26,923 Fantatherium rog će donijeti pravo zlato. 47 00:08:26,923 --> 00:08:28,800 Da, i postoji više odakle je to došlo. 48 00:08:28,800 --> 00:08:33,263 Mi ćemo napustite ovo mjesto bogataši. 49 00:08:33,263 --> 00:08:36,224 Ništa nije ostalo već gamad i strvinari! 50 00:08:36,224 --> 00:08:37,934 Hajde, pazi na kandže! 51 00:08:37,934 --> 00:08:39,519 Pazi na kandže! 52 00:08:39,519 --> 00:08:40,937 oprezno! oprezno! 53 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 Miči nogama! 54 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 Uđite! 55 00:08:45,525 --> 00:08:46,401 Uđi unutra! 56 00:08:49,738 --> 00:08:50,697 To je car. 57 00:08:50,697 --> 00:08:53,783 Car dolazi. - To su on i njegovi strojevi. 58 00:09:37,118 --> 00:09:39,287 Klekni pred svojim carem. 59 00:09:39,287 --> 00:09:40,872 Na koljena. 60 00:09:43,541 --> 00:09:44,542 - Pa što... 61 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Oh, hvala ti. 62 00:09:53,301 --> 00:09:56,221 Hvala. To je vrlo ljubazno. 63 00:09:59,474 --> 00:10:00,850 moj care, 64 00:10:00,850 --> 00:10:03,645 pripremili smo gozbu u tvoju čast. 65 00:10:03,645 --> 00:10:05,814 - Prvo napredak, a kasnije guštanje. 66 00:10:05,814 --> 00:10:06,731 Zapovjednik? 67 00:10:06,731 --> 00:10:07,565 - Artran. 68 00:10:07,565 --> 00:10:09,734 - Zapovjednik Artran. 69 00:10:09,734 --> 00:10:12,320 Ne želim čuti ništa osim napretka. 70 00:10:12,320 --> 00:10:15,657 - Uh, napredak je odličan. 71 00:10:15,657 --> 00:10:17,575 Čistimo pola lige dnevno. 72 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 - Pola lige? 73 00:10:18,576 --> 00:10:20,245 Moji strojevi ne rade ispravno? 74 00:10:20,245 --> 00:10:21,454 - Oh, ne, ne, ne. 75 00:10:21,454 --> 00:10:24,124 Vaši strojevi su izuzetni, moj care. 76 00:10:24,124 --> 00:10:25,625 Oni su čudo izuma. 77 00:10:25,625 --> 00:10:27,669 Svjedočanstvo vaše mudrosti i vizije. 78 00:10:27,669 --> 00:10:30,463 Svaki brži od 100 robova. 79 00:10:30,463 --> 00:10:31,798 Divim se briljantnosti vašeg uma 80 00:10:31,798 --> 00:10:34,217 da biste ih uopće mogli zamisliti. 81 00:10:34,217 --> 00:10:35,343 Bez ovih strojeva, 82 00:10:35,343 --> 00:10:38,012 nikada ne bismo mogli rezati stabla brza kao i mi. 83 00:10:38,012 --> 00:10:39,764 Ali šuma je ogromna, 84 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 i gubimo mnogo radnika zvijeri koje obitavaju unutra. 85 00:10:42,433 --> 00:10:45,103 - Zapovjedniče Artran, vi vidiš, trebamo građu 86 00:10:45,103 --> 00:10:50,108 ložiti peći, i ruda gradi cijele gradove. 87 00:10:50,400 --> 00:10:51,818 Kuće za ljude. 88 00:10:51,818 --> 00:10:55,071 Mjesta za ljude živjeti, raditi, trgovati. 89 00:10:55,071 --> 00:10:56,072 vidite li 90 00:10:56,072 --> 00:11:00,285 I tu ima tajni unutar toga ću imati. 91 00:11:00,285 --> 00:11:02,328 Ne biste mi uskratili te stvari. 92 00:11:02,328 --> 00:11:04,247 - Imat ćeš sve što želiš. 93 00:11:04,247 --> 00:11:05,498 - Dobro. 94 00:11:05,498 --> 00:11:07,750 Mi smo uhvaćene zvijeri za vaše arene. 95 00:11:07,750 --> 00:11:10,628 Sabljozubi, volkhundi, čak i mortiferum. 96 00:11:10,628 --> 00:11:12,463 - Ipak ću dobiti kiklopa. 97 00:11:12,463 --> 00:11:14,048 Nije li tako, ministre Cottar? 98 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 - Oh, da. 99 00:11:15,133 --> 00:11:15,967 Da, Care. 100 00:11:15,967 --> 00:11:17,802 Imamo lovce u šumama Nordheima 101 00:11:17,802 --> 00:11:19,929 i Brythium upravo sada. 102 00:11:19,929 --> 00:11:22,348 Neće vas iznevjeriti. 103 00:11:22,348 --> 00:11:26,394 - Sada je to stvarno napredak, zapovjedniče Artran. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,440 Koga imamo ovdje, generala Karlaka? 105 00:11:30,440 --> 00:11:33,443 Posljednji od turanski pobunjenici, moj care. 106 00:11:48,166 --> 00:11:49,000 Pomakni se. 107 00:11:49,000 --> 00:11:50,210 miči se! 108 00:11:50,210 --> 00:11:51,169 Dolje, na koljena! 109 00:11:51,211 --> 00:11:52,337 - Ah, ah, ah, ah, ah! 110 00:11:52,337 --> 00:11:54,130 Čuvaj se. 111 00:11:54,130 --> 00:11:56,966 Ovaj čovjek je nekoć bio veliki kralj Turana. 112 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Vaše Veličanstvo, s koljena. 113 00:11:59,052 --> 00:12:00,553 Bili ste kraljevski. 114 00:12:00,553 --> 00:12:02,722 Pokaži malo dostojanstva u porazu. 115 00:12:03,640 --> 00:12:08,645 Znaš, jednom smo se već sreli, kad sam bio mali rob 116 00:12:08,686 --> 00:12:11,522 točeći pivo u službi kralja Anzusa. 117 00:12:11,522 --> 00:12:12,941 - Jesmo. 118 00:12:12,941 --> 00:12:14,776 Oh, da, da. 119 00:12:14,776 --> 00:12:17,654 Sjećam se da ste imali obećanje o veličini 120 00:12:17,654 --> 00:12:19,280 o tebi čak i tada. 121 00:12:19,280 --> 00:12:20,865 - Stvarno? 122 00:12:20,865 --> 00:12:23,159 Jer se sjećam kako si me pljuvao. 123 00:12:24,077 --> 00:12:24,911 - Ah. 124 00:12:24,911 --> 00:12:26,996 - Ali, ali, davna povijest. 125 00:12:26,996 --> 00:12:29,415 Možda se možemo iskupiti. 126 00:12:29,415 --> 00:12:30,458 - Ispraviti? ja sam- -Da. 127 00:12:30,500 --> 00:12:31,876 - Stojim vam na usluzi, care. 128 00:12:31,876 --> 00:12:33,920 - da Da, jesi. 129 00:12:33,920 --> 00:12:37,131 Vaše su zemlje graničile s Hyrkanian Forestom. 130 00:12:37,131 --> 00:12:41,928 I kaže se da je kao širok kao sam svijet. 131 00:12:41,928 --> 00:12:44,514 Znaš da tamo nešto tražim. 132 00:12:44,514 --> 00:12:47,642 Nestali pola tvoje Knjige tajni? 133 00:12:47,642 --> 00:12:49,727 Znate li gdje je? 134 00:12:49,727 --> 00:12:53,898 - Slavni Draygan, Hyrkanska šuma 135 00:12:53,898 --> 00:12:58,903 je beskrajan i pun čudovišta. 136 00:12:59,028 --> 00:13:00,822 - Što je s plemenima koja tamo žive? 137 00:13:00,822 --> 00:13:03,199 - Nema plemena, care. 138 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Preopasno je. 139 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 - Što je s Hyrkanima? 140 00:13:06,244 --> 00:13:09,038 - Hirkani su svi poklani 141 00:13:09,038 --> 00:13:10,873 od strane vašeg prethodnika, gospodaru. 142 00:13:10,873 --> 00:13:14,335 Anzus, kojeg si porazio svojim strojevima 143 00:13:14,335 --> 00:13:15,962 i tvoj sjaj. 144 00:13:17,422 --> 00:13:21,634 Samo bogovi stanuju unutra, 145 00:13:21,634 --> 00:13:24,679 i samo oni odlučuju tko smije proći. 146 00:13:27,890 --> 00:13:29,559 - Misliš da me tvoji bogovi mogu zaustaviti 147 00:13:29,559 --> 00:13:31,811 od osvajanja svijeta izvan? 148 00:13:31,811 --> 00:13:34,564 - Čak ni ti ne možeš pobijediti bogove, gospodaru. 149 00:13:34,564 --> 00:13:35,940 - Je li tako? 150 00:13:35,940 --> 00:13:38,443 Porazit ću tvoje bogove. 151 00:13:38,443 --> 00:13:39,652 Želite li znati kako? 152 00:13:41,654 --> 00:13:43,865 To je znanje. 153 00:13:45,491 --> 00:13:48,745 Znanje koje dopušta ja da kontroliram svijet 154 00:13:48,745 --> 00:13:50,747 kao da ja kontroliram te divlje zvijeri. 155 00:13:50,747 --> 00:13:55,626 To je znanje koje donosi civilizacije barbarima. 156 00:13:55,626 --> 00:13:57,670 Je li itko od vaših bogova ikada to učinio? 157 00:13:57,670 --> 00:13:58,504 - Ne. 158 00:13:58,504 --> 00:13:59,589 - Ne? Zašto? 159 00:14:01,215 --> 00:14:02,050 Zašto? 160 00:14:02,967 --> 00:14:04,635 Zašto? 161 00:14:04,635 --> 00:14:06,554 Jer tvoji bogovi nisu stvarni! 162 00:14:06,554 --> 00:14:09,766 Ne postoje, a ipak nastaviš vjerovati. 163 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 I zato ti 164 00:14:11,476 --> 00:14:14,312 a svi su tvoje vrste relikvije iz prošlosti, 165 00:14:14,312 --> 00:14:16,522 a ja sam budućnost! 166 00:14:17,982 --> 00:14:18,900 Karlak. 167 00:14:22,695 --> 00:14:25,365 Što je tvoj sud, care? 168 00:14:25,365 --> 00:14:27,283 - On mi ništa ne koristi. 169 00:14:30,161 --> 00:14:31,662 Što imamo ovdje? 170 00:14:31,662 --> 00:14:33,873 Ne radi li ovaj stroj ispravno? 171 00:14:45,968 --> 00:14:47,970 Dobro je vidjeti a kralju odsjeći glavu! 172 00:14:49,430 --> 00:14:51,432 - Neka vas car ne čuje. 173 00:14:51,432 --> 00:14:53,726 Imat će tog čovjeka majmuna odsjeci i sebi glavu. 174 00:14:53,726 --> 00:14:56,771 Ne, imamo ga lijep Beastie za svoju arenu. 175 00:15:02,235 --> 00:15:05,822 - Došao si u moju šumu a ostavio smrt i patnju. 176 00:15:05,822 --> 00:15:08,324 Nemaš ništa osim okrutnost u vašim srcima. 177 00:15:09,617 --> 00:15:11,661 - Kurve bi trebale biti u tom šatoru. 178 00:15:12,703 --> 00:15:13,871 Svratit ću kasnije. 179 00:15:14,872 --> 00:15:16,707 Izgledaš kao da si dobro očišćena. 180 00:15:20,336 --> 00:15:21,462 - Ubojice! 181 00:15:25,633 --> 00:15:26,717 Polako, prijatelju. 182 00:15:27,593 --> 00:15:30,179 Imat ću tebe i tvoju rodbinu uskoro natrag u šumu. 183 00:15:45,319 --> 00:15:46,195 Pijte za to! 184 00:15:58,124 --> 00:16:00,918 - Usuđuješ se uzeti ono što Draygan posjeduje? 185 00:16:02,336 --> 00:16:04,589 - Nitko ne može posjedovati stvorenja iz šume. 186 00:16:09,010 --> 00:16:11,637 - Svatko može posjedovati bilo što s dovoljno snage. 187 00:16:11,637 --> 00:16:13,139 Draygan posjeduje svijet. 188 00:16:14,891 --> 00:16:17,602 Iz kojeg si plemena, Crvena ženo? 189 00:16:17,602 --> 00:16:20,271 Ja nemam plemena. 190 00:16:20,271 --> 00:16:22,064 - Gdje je tvoj dom? 191 00:16:22,064 --> 00:16:23,232 - Ova šuma. 192 00:16:23,232 --> 00:16:24,150 - Lažljivac. 193 00:16:24,150 --> 00:16:25,943 Nitko ne može preživjeti Hyrkanian Forest. 194 00:16:25,943 --> 00:16:27,361 To svi znaju. 195 00:16:27,361 --> 00:16:28,946 I ionako će uskoro nestati. 196 00:16:28,946 --> 00:16:30,072 Lažljivac! Lažljivac! 197 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 Lažljivac! 198 00:16:32,325 --> 00:16:33,159 -Da. 199 00:16:34,577 --> 00:16:37,455 Da, trebao bih je razrezati grlo za njene laži. 200 00:16:37,455 --> 00:16:38,831 Onda bi vam se mogla pridružiti. 201 00:16:40,708 --> 00:16:42,877 - Zašto pričaš sa zrakom? 202 00:16:42,877 --> 00:16:44,420 Jesi li ljut? 203 00:16:44,420 --> 00:16:45,254 - Ljut? 204 00:16:46,589 --> 00:16:47,423 Pazite na drskost! 205 00:17:17,995 --> 00:17:20,039 Izgledao si kao da bi ti bio bolji u ovome. 206 00:17:20,039 --> 00:17:22,083 - I ja sam mislio da ću biti. 207 00:17:22,083 --> 00:17:24,669 Ali da budem pošten, bolji sam s nožem. 208 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 - Toliko je očito. 209 00:17:40,685 --> 00:17:44,230 - Što se ovdje događa? 210 00:17:44,230 --> 00:17:47,692 Hu-hu-hu! 211 00:17:47,692 --> 00:17:48,901 hajde 212 00:17:48,901 --> 00:17:52,029 Generale Karlak, ovo je zabava! 213 00:17:59,370 --> 00:18:00,204 - Vihur! 214 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 Karlak, pomozi joj! 215 00:18:03,040 --> 00:18:04,834 - Ostani dolje. 216 00:18:08,879 --> 00:18:10,339 Hoće li preživjeti? 217 00:18:10,339 --> 00:18:13,175 Lady Annisia duboko je zasjeci, moj Gospodine. 218 00:18:13,175 --> 00:18:14,635 Rana se može pokvariti. 219 00:18:16,762 --> 00:18:18,014 Vihur. 220 00:18:18,014 --> 00:18:20,182 Ti kažeš ona nema borbenih vještina? 221 00:18:20,182 --> 00:18:21,058 Ništa od vrijednosti. 222 00:18:21,058 --> 00:18:23,352 - Zašto te je Karlak onda morao spašavati? 223 00:18:24,395 --> 00:18:25,771 Jeste li vi Hyrkanian? 224 00:18:28,232 --> 00:18:29,317 Govoriti! 225 00:18:29,317 --> 00:18:31,569 Kaže da nema plemena. 226 00:18:31,569 --> 00:18:33,029 zašto si ovdje 227 00:18:34,780 --> 00:18:36,741 Generale Karlak, razvežite joj jezik. 228 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 Sada progovori. 229 00:18:39,368 --> 00:18:40,494 Reci nam sve. 230 00:18:45,291 --> 00:18:48,210 Karta Hirkanske šume. 231 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 Vrlo grubo. 232 00:18:49,503 --> 00:18:51,756 Ali ti očito nešto tražiš. 233 00:18:51,756 --> 00:18:53,507 I ja isto. 234 00:18:53,507 --> 00:18:56,177 Ovo bi mi moglo biti vrlo korisno. 235 00:19:04,393 --> 00:19:06,228 Gospodaru, jeste li ozlijeđeni? 236 00:19:06,228 --> 00:19:07,396 - Ne, dobro sam! 237 00:19:07,396 --> 00:19:08,272 dobro sam 238 00:19:08,272 --> 00:19:09,815 Sviđa mi se ovaj! 239 00:19:09,815 --> 00:19:11,442 Vrlo, vrlo borben, ha? 240 00:19:12,401 --> 00:19:14,320 Nemoj prolijevati njezinu krv, Annisia. 241 00:19:14,320 --> 00:19:16,489 Imao sam bolju ideju. 242 00:19:16,489 --> 00:19:18,324 Ona će se pridružiti Damnati. 243 00:19:18,324 --> 00:19:21,661 Da vidimo kako ovaj barbar cijene u areni. 244 00:19:21,661 --> 00:19:22,495 Možda, tko zna, 245 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 mogla bi postati prvakinja koja će ti parirati. 246 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 - Mama! Mama! 247 00:19:33,130 --> 00:19:34,256 - Sonja! 248 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 Trčanje! Bježi u šumu! 249 00:19:36,008 --> 00:19:37,635 Uzmi djecu i bježi! 250 00:19:37,635 --> 00:19:39,261 Ići! 251 00:19:42,306 --> 00:19:44,058 Vodu, molim! 252 00:19:44,058 --> 00:19:45,476 Preklinjem te molim te! 253 00:19:48,771 --> 00:19:49,730 - Dralagoon! 254 00:19:52,566 --> 00:19:53,818 Moramo bježati! 255 00:19:53,818 --> 00:19:55,778 Sakrit ćemo se u šumi! 256 00:20:00,616 --> 00:20:01,450 Ne! 257 00:20:04,245 --> 00:20:05,079 Dralagoon! 258 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 Majka. 259 00:20:31,105 --> 00:20:32,022 van! 260 00:20:32,022 --> 00:20:33,023 hajde 261 00:20:33,023 --> 00:20:33,983 Pokreni se! 262 00:20:35,359 --> 00:20:36,610 Što ćemo s njom? 263 00:20:36,610 --> 00:20:38,779 - Ovo je za Damnati. 264 00:20:38,779 --> 00:20:40,865 Gdje su kola? 265 00:20:47,455 --> 00:20:48,497 - Vihur. 266 00:20:48,497 --> 00:20:49,331 Vihur! 267 00:20:50,541 --> 00:20:51,876 Vihur! 268 00:20:51,876 --> 00:20:53,294 To je moj konj! - Hajde, glupa zvijeri! 269 00:20:53,294 --> 00:20:55,254 - Vihur! Ti makni ruke s njega! 270 00:20:55,254 --> 00:20:56,505 - Ne! - Miči ruke s njega! 271 00:20:56,505 --> 00:20:57,757 - Prestani, hajde! 272 00:20:57,757 --> 00:20:59,425 Hajde, miči se! 273 00:20:59,425 --> 00:21:00,718 Ne! 274 00:21:00,718 --> 00:21:02,678 Vihur! 275 00:21:11,645 --> 00:21:13,230 Uđite! 276 00:21:14,565 --> 00:21:16,358 - Mora da ti se jako sviđa taj konj. 277 00:21:23,616 --> 00:21:24,533 - Mama, ne! 278 00:21:32,458 --> 00:21:33,292 Dralagoon! 279 00:21:34,668 --> 00:21:37,254 Hoće li ona preživjeti? 280 00:21:37,254 --> 00:21:40,174 - Ona je jača od svih nas. 281 00:21:40,174 --> 00:21:42,092 Ona će živjeti. 282 00:21:42,092 --> 00:21:43,010 Vrijeme je. 283 00:21:44,011 --> 00:21:47,598 Vrijeme je da se probudiš, kćeri moja. 284 00:21:47,598 --> 00:21:48,849 Sada ima puno toga za napraviti. 285 00:21:50,810 --> 00:21:52,269 - Budan sam, mama. 286 00:21:53,521 --> 00:21:54,355 - Nisi. 287 00:21:56,232 --> 00:21:58,192 A ja nisam tvoja... 288 00:21:58,192 --> 00:22:00,361 Mama! 289 00:22:03,739 --> 00:22:05,157 Vidite, kapetane? 290 00:22:05,157 --> 00:22:07,159 Groznica joj je nestala. 291 00:22:07,159 --> 00:22:10,162 Ona živi kako je car tražio. 292 00:22:10,162 --> 00:22:11,580 Tako se čini. 293 00:22:11,580 --> 00:22:14,291 Ha! Ona je sada tvoj problem. 294 00:22:15,376 --> 00:22:17,002 - Pogledaj oko sebe! 295 00:22:17,002 --> 00:22:19,463 Vi ste u jamama Damnati! 296 00:22:19,463 --> 00:22:21,757 Nema se kamo otići. 297 00:22:21,757 --> 00:22:22,842 Nema bijega! 298 00:22:22,842 --> 00:22:24,760 - Hoćeš li prestati sa svojim glupostima? 299 00:22:26,178 --> 00:22:27,555 Ometa mi doručak. 300 00:22:28,514 --> 00:22:30,307 - Znaš da su uvijek novi. 301 00:22:31,725 --> 00:22:35,312 Ne možemo li jednostavno započeti dan u miru? 302 00:22:35,312 --> 00:22:36,522 Borba kasnije. 303 00:22:37,481 --> 00:22:38,440 - Ako inzistiraš na smrti, 304 00:22:38,440 --> 00:22:40,943 jednostavno pričekajte nekoliko dana za igre. 305 00:22:40,943 --> 00:22:42,528 Ne troši svoju krv ovdje. 306 00:22:42,528 --> 00:22:44,154 Neće biti navijanja. 307 00:22:44,154 --> 00:22:46,115 Slušaj Osina, u pravu je. 308 00:22:46,115 --> 00:22:48,492 Bio je ovdje duže od bilo koga od nas. 309 00:22:48,492 --> 00:22:50,202 Držite se podalje! 310 00:22:50,202 --> 00:22:51,036 - Zašto? 311 00:22:52,037 --> 00:22:53,455 - Zašto? 312 00:22:53,455 --> 00:22:55,291 Jer ću joj prerezati grkljan. 313 00:22:55,291 --> 00:22:56,208 - Samo naprijed. 314 00:22:57,209 --> 00:22:58,460 Ovdje nikoga nije briga. 315 00:23:09,054 --> 00:23:11,265 Jeste li završili? 316 00:23:11,265 --> 00:23:12,308 Uzmi ležaj. 317 00:23:12,308 --> 00:23:13,392 Sjesti. 318 00:23:13,392 --> 00:23:15,102 Osim ako radije ne bi osjetio moj bič. 319 00:23:19,189 --> 00:23:20,024 - Ha! 320 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Ona je ništa. 321 00:23:27,489 --> 00:23:29,366 Oh, više svježeg mesa. 322 00:23:29,366 --> 00:23:30,951 Ni ti ne izgledaš previše. 323 00:23:33,454 --> 00:23:35,581 - Misliš da me briga za to o tvom malom kljunu 324 00:23:35,581 --> 00:23:36,707 i tvoja bezvrijedna mišljenja? 325 00:23:36,707 --> 00:23:39,627 "Mali peder?" 326 00:23:39,627 --> 00:23:42,463 Petra, ona vrijeđa moju muškost! 327 00:23:42,463 --> 00:23:44,924 - Ona dobro procjenjuje karakter. 328 00:23:51,138 --> 00:23:52,640 - Petra, reci mi što to vidiš na njemu 329 00:23:52,640 --> 00:23:54,683 kada je puno bolje ispred tebe. 330 00:23:56,685 --> 00:23:59,355 - Više volim nebrušen dragulj 331 00:23:59,355 --> 00:24:03,067 nego uglađen dragulj bez osobnosti. 332 00:24:03,901 --> 00:24:05,152 - Joj. - Dosta je bilo! 333 00:24:06,236 --> 00:24:08,030 Trening počinje od drugog zvona! 334 00:24:09,657 --> 00:24:11,909 Oni koji zakasne bit će išibani! 335 00:24:14,536 --> 00:24:18,248 - Gospodaru, kako ide potraga ideš u Hirkansku šumu? 336 00:24:18,248 --> 00:24:21,418 Razočaravajuće. 337 00:24:21,418 --> 00:24:25,047 - Kako možete biti sigurni da je uopće tamo? 338 00:24:25,047 --> 00:24:28,300 - Kad je Anzus vozio Hyrkani u izumiranje, 339 00:24:28,300 --> 00:24:30,678 preživjeli su pobjegli u šumu 340 00:24:30,678 --> 00:24:32,888 a drugu polovicu ovoga ponijeli sa sobom. 341 00:24:34,139 --> 00:24:35,808 Zašto si tako uvjeren 342 00:24:35,808 --> 00:24:37,643 treba li ti druga polovica ove knjige? 343 00:24:40,437 --> 00:24:42,815 Pogledaj sve što imaš već ostvareno. 344 00:24:44,233 --> 00:24:45,734 - Pogledaj ovo. 345 00:24:47,027 --> 00:24:49,238 Znate li što ovo govori? 346 00:24:49,238 --> 00:24:50,072 - Znate li što piše? 347 00:24:50,072 --> 00:24:51,407 - Znaš da ne mogu čitati. 348 00:24:51,407 --> 00:24:53,534 Samo si ti dešifrirao šifru. 349 00:24:55,786 --> 00:24:59,832 - Piše: "Dijete, 350 00:24:59,832 --> 00:25:01,792 koji u sebi drži znanje, 351 00:25:02,710 --> 00:25:06,380 držat će svijet u svojim rukama." 352 00:25:06,380 --> 00:25:07,881 To je proročanstvo. 353 00:25:07,881 --> 00:25:08,757 vidite li 354 00:25:08,757 --> 00:25:10,592 To je proročanstvo o meni. 355 00:25:10,592 --> 00:25:14,054 Ja sam to dijete, i Otključao sam tajne 356 00:25:14,054 --> 00:25:15,431 i promijenio svijet. 357 00:25:15,431 --> 00:25:18,434 I na stranicama koje nedostaju od ovoga će biti znanje 358 00:25:18,434 --> 00:25:21,937 to čak ni ja ne mogu zamisliti, Crudelis. 359 00:25:21,937 --> 00:25:25,482 Nove ideje, novi strojevi, novi svjetovi! 360 00:25:25,482 --> 00:25:28,402 Ovo je ključ oblikovanja budućnost mog svijeta. 361 00:25:28,402 --> 00:25:30,821 I ovo je moja priča! 362 00:25:30,821 --> 00:25:31,655 Razumijete li? 363 00:25:31,655 --> 00:25:34,783 Ovo je moja priča, a ipak bez druge polovice... 364 00:25:34,783 --> 00:25:35,617 Argh! 365 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 Nemam kraj. 366 00:25:37,911 --> 00:25:39,913 Treba mi kraj, ali ne treba. 367 00:25:49,131 --> 00:25:50,382 - Kako joj je? 368 00:25:50,382 --> 00:25:52,760 - Nije loše. Dalje nego što sam ikada stigao. 369 00:25:52,760 --> 00:25:54,386 - Ali ne koliko ja. 370 00:26:00,225 --> 00:26:02,603 Kako je završila ovdje? 371 00:26:02,603 --> 00:26:04,229 - Čuo sam da je napala carevu utvrdu 372 00:26:04,229 --> 00:26:06,231 u Hirkanskoj šumi. 373 00:26:06,231 --> 00:26:09,234 Čujem da je uzela na šest čuvara za konja. 374 00:26:09,234 --> 00:26:11,028 Ima li koga jesi li ikada stigao do vrha? 375 00:26:11,028 --> 00:26:12,905 - Nikada nitko nije došao do vrha. 376 00:26:14,615 --> 00:26:15,824 - Prošla je moj cilj. 377 00:26:19,536 --> 00:26:21,789 Što ona misli hoće li se dogoditi ako uspije? 378 00:26:24,333 --> 00:26:25,959 Pa pogledaj to. 379 00:26:25,959 --> 00:26:27,920 Sada će ovo postati zanimljivo. 380 00:26:27,920 --> 00:26:29,088 Hej ti! 381 00:26:29,088 --> 00:26:30,005 Što misliš da radiš? 382 00:26:30,005 --> 00:26:30,839 Hajde, uhvati je! 383 00:26:37,179 --> 00:26:38,514 - Oh, sad je u nevolji. 384 00:26:39,556 --> 00:26:42,226 - Zamisli ako ona doista znala što radi. 385 00:26:42,226 --> 00:26:45,104 - Pa, sumnjam da hoće živite dovoljno dugo da saznate. 386 00:26:49,024 --> 00:26:53,153 - Ako toliko želiš slobodu, sve što trebate učiniti je pobijediti. 387 00:26:53,153 --> 00:26:54,488 - Mm-hmm. 388 00:26:54,488 --> 00:26:55,614 Kao lady Annisia. 389 00:26:56,698 --> 00:26:58,242 - Annisia bijele kose? 390 00:26:59,493 --> 00:27:01,578 Ona luda koja priča sama sa sobom? 391 00:27:01,620 --> 00:27:03,288 - Ona razgovara sa svojim duhovima. 392 00:27:03,288 --> 00:27:06,834 Kažu da je progoni svima koje je ikada ubila. 393 00:27:07,960 --> 00:27:08,961 - Bila je Damnati? 394 00:27:08,961 --> 00:27:11,588 - Da, ali prvo je bila dječji rob. 395 00:27:11,588 --> 00:27:13,090 Zatim Damnati. 396 00:27:13,090 --> 00:27:15,759 Ubila je sve prije nju i izborio joj slobodu. 397 00:27:15,801 --> 00:27:17,136 - Već sam se borio s njom. 398 00:27:18,220 --> 00:27:19,263 izgubio sam. 399 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 Očito sam izgubio. 400 00:27:20,681 --> 00:27:23,851 Ali kad se opet svađamo, Bit ću bolje pripremljen. 401 00:27:40,242 --> 00:27:41,827 - Ostavite nas, molim vas. 402 00:27:49,168 --> 00:27:50,002 Gospodaru moj? 403 00:27:50,002 --> 00:27:51,753 - Skoro je vrijeme za banket, Annisia. 404 00:27:51,753 --> 00:27:53,172 Zar nisi spreman? 405 00:27:53,172 --> 00:27:54,715 - Ne osjećam se dobro. 406 00:27:54,715 --> 00:27:56,341 Možda bismo mogli jesti ovdje. 407 00:27:57,759 --> 00:27:59,344 Zar ne želiš ostati ovdje? 408 00:28:00,596 --> 00:28:02,514 Provesti neko vrijeme zajedno? 409 00:28:02,514 --> 00:28:06,101 Uvijek smo zajedno. 410 00:28:06,101 --> 00:28:07,227 - Znaš na što mislim. 411 00:28:08,312 --> 00:28:09,897 Zašto nikada nismo dijelili krevet? 412 00:28:12,024 --> 00:28:14,776 Zar ne mislite da car zaslužuje caricu? 413 00:28:17,029 --> 00:28:19,448 Ili sam ti još uvijek rob i Damnati? 414 00:28:19,448 --> 00:28:21,658 - Annisia, daleko si meni više od toga. 415 00:28:21,658 --> 00:28:22,576 Nitko od nas nije ono što je bio. 416 00:28:22,576 --> 00:28:24,203 Mislim, pogledaj oko sebe. 417 00:28:25,120 --> 00:28:29,416 Bili smo robovi koji su pronašli naše staze u slobodu. 418 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 - Jesam li slobodan? 419 00:28:33,003 --> 00:28:34,838 Ja to ne osjećam. 420 00:28:34,838 --> 00:28:37,299 Ne mogu pobjeći njihovim glasovima. 421 00:28:38,592 --> 00:28:41,136 Stalno me muče. 422 00:28:42,137 --> 00:28:45,557 Obećao si da hoćeš naći lijek za ovo prokletstvo. 423 00:28:45,557 --> 00:28:46,391 -I... 424 00:28:46,391 --> 00:28:47,559 I hoću. 425 00:28:47,559 --> 00:28:50,812 Kunem se, jednom mi razumjeti pravu prirodu 426 00:28:50,812 --> 00:28:54,316 ovoga- ove pogreške u vašem umu. 427 00:28:54,316 --> 00:28:56,360 - To nije "greška u mom umu." 428 00:28:56,360 --> 00:28:58,403 - Oh. - Glasovi su stvarni. 429 00:28:59,613 --> 00:29:01,114 - da - I njihovi duhovi 430 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 okruži me. 431 00:29:05,285 --> 00:29:06,370 - Pogledaj me. 432 00:29:07,663 --> 00:29:08,789 Pogledaj me. 433 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 Naći ću lijek. 434 00:29:14,044 --> 00:29:17,297 I tada će vaša patnja biti gotova. 435 00:29:17,297 --> 00:29:21,551 I onda, kad si cijeli, kad si jedno, 436 00:29:22,594 --> 00:29:27,599 tada ćeš biti moja carica, i ti ćeš vladati uz mene. 437 00:29:29,518 --> 00:29:31,478 Ali za večeras, 438 00:29:32,354 --> 00:29:36,233 utišajmo te glasove na neko vrijeme. 439 00:29:44,408 --> 00:29:45,242 Dobro. 440 00:29:49,037 --> 00:29:52,249 U redu, požuri. 441 00:29:56,628 --> 00:29:58,880 ubojica. 442 00:29:58,880 --> 00:30:03,802 ubojica. 443 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 - Nikada nas ne možete ušutkati. 444 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 Trenirajte se! 445 00:30:09,141 --> 00:30:10,767 Igre su danas! 446 00:30:12,561 --> 00:30:16,273 Car očekuje da bude ugošćen! 447 00:30:16,273 --> 00:30:18,108 - Probudi se. - Građani Mighthavena 448 00:30:18,108 --> 00:30:20,068 zaslužuju da se zabavljaju! 449 00:30:30,579 --> 00:30:33,123 Kako se zoveš, gnjavatoru? 450 00:30:33,123 --> 00:30:34,207 - Sonja. 451 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 - "Sonja?" 452 00:30:35,208 --> 00:30:36,626 Koje pleme? 453 00:30:36,626 --> 00:30:37,753 - Nemam pleme. 454 00:30:38,920 --> 00:30:42,257 - Dobro nam došla, Sonja koji je sam na svijetu. 455 00:30:44,301 --> 00:30:46,094 Zovu me Osin. 456 00:30:46,094 --> 00:30:47,763 Nedirnuti. 457 00:30:47,763 --> 00:30:48,889 - "Nedirnuto?" 458 00:30:48,889 --> 00:30:50,265 zašto 459 00:30:50,265 --> 00:30:52,601 - Jer nitko nikada nije dotaknuo me oštricom. 460 00:30:52,601 --> 00:30:53,685 nikada? 461 00:30:53,685 --> 00:30:55,312 - Ne otkako sam ovdje u zatvoru. 462 00:30:59,358 --> 00:31:01,568 Ali možda biste mogli biti prvi koji me dotakne 463 00:31:01,568 --> 00:31:03,028 i osvoji nagradu. 464 00:31:03,028 --> 00:31:04,696 - A koja je to nagrada? 465 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 - Ja. 466 00:31:08,033 --> 00:31:08,867 -Vas? 467 00:31:09,785 --> 00:31:10,702 - Zar ne vidiš? 468 00:31:11,620 --> 00:31:13,497 Princ Osin je dobro. 469 00:31:15,082 --> 00:31:17,209 Ukusan zalogaj. 470 00:31:17,209 --> 00:31:19,628 On je kraljevski pir. 471 00:31:21,380 --> 00:31:24,591 - On je pretjerana budala s više sreće nego vještine. 472 00:31:26,426 --> 00:31:27,260 - Grubo. 473 00:31:35,435 --> 00:31:36,269 To je sve što imaš? 474 00:31:36,269 --> 00:31:37,270 - Što je tamo? 475 00:31:39,439 --> 00:31:40,816 - Arena je tamo. 476 00:31:42,067 --> 00:31:43,443 Cijeli razlog zašto smo ovdje. 477 00:31:46,196 --> 00:31:47,072 Gdje se borimo. 478 00:31:48,740 --> 00:31:50,117 - S kim se borimo? 479 00:31:50,117 --> 00:31:51,868 - Koga god da nam postave. 480 00:31:53,954 --> 00:31:55,038 Barbari. 481 00:31:56,081 --> 00:31:57,207 Stvorenja. 482 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 jedni druge. 483 00:32:00,168 --> 00:32:01,753 - Jedni druge? 484 00:32:01,753 --> 00:32:03,880 Ali nitko mi ovdje nije neprijatelj. 485 00:32:03,880 --> 00:32:06,550 - A nitko ti ovdje nije ni prijatelj. 486 00:32:06,550 --> 00:32:08,051 Neka nijedna. 487 00:32:08,051 --> 00:32:10,178 Nemati priloga. 488 00:32:10,220 --> 00:32:11,430 Život je jeftin. 489 00:32:11,430 --> 00:32:13,014 - Dakle, borimo se za što? 490 00:32:13,014 --> 00:32:13,849 Samo sport? 491 00:32:15,016 --> 00:32:17,102 - Sigurno ste već ubijali. 492 00:32:17,102 --> 00:32:17,936 - Za hranu. 493 00:32:18,895 --> 00:32:21,523 Da zaštitim ono što volim, ne za sport, nikad. 494 00:32:23,567 --> 00:32:24,401 - Pa onda... 495 00:32:25,777 --> 00:32:29,197 Ovaj, najviše tjedan dana. 496 00:32:59,936 --> 00:33:00,770 - Dobro, dobro! - Uzet ću rukavice! 497 00:33:00,770 --> 00:33:01,605 - Jedan po jedan, molim! 498 00:33:01,605 --> 00:33:02,481 Ne guraj! 499 00:33:02,481 --> 00:33:04,608 - Ashmane, daj mi moje oružje. 500 00:33:04,608 --> 00:33:06,026 - Miči mi se s puta, Petra. 501 00:33:06,026 --> 00:33:07,611 Danas susrećemo bogove. 502 00:33:07,611 --> 00:33:09,321 - Bogovi će čekati. 503 00:33:11,031 --> 00:33:12,657 Izvoli, Petra. 504 00:33:12,657 --> 00:33:14,493 - Hajde, kovaču! 505 00:33:14,493 --> 00:33:17,120 - Što brže mogu, šefe. Što brže mogu. 506 00:33:23,710 --> 00:33:24,961 - Ništa od toga! - Hajde, ti! 507 00:33:24,961 --> 00:33:26,379 Idemo dalje! 508 00:33:29,424 --> 00:33:30,467 Osin! 509 00:33:30,467 --> 00:33:31,760 Ti si sljedeći! - Dakle, što misliš 510 00:33:31,760 --> 00:33:32,594 hoćemo li se svađati danas? 511 00:33:32,594 --> 00:33:35,388 - Ti shvaćaš jedino izlaz je sada tamo? 512 00:33:35,388 --> 00:33:36,765 Nećete biti tako oduševljeni 513 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 kad si ovdje gore! 514 00:33:37,891 --> 00:33:40,143 - Ne brini, ostavio sam ti malo. 515 00:33:40,143 --> 00:33:42,187 Daj mi koplje! 516 00:33:42,187 --> 00:33:43,647 Jeste li spremni? 517 00:33:43,647 --> 00:33:45,357 Što misliš hoćemo li se boriti danas? 518 00:33:45,357 --> 00:33:47,317 Učini me ponosnim! 519 00:33:52,531 --> 00:33:55,575 - Petra, za ljubav. 520 00:33:56,743 --> 00:33:58,078 Održavajte red! 521 00:33:58,078 --> 00:33:59,079 Nema guranja! 522 00:33:59,079 --> 00:34:00,455 - Oj, daj mi koplje! - Dobit ćeš svoju priliku. 523 00:34:00,455 --> 00:34:03,792 - Dakle, da izađem iz ove jadne rupe, 524 00:34:03,792 --> 00:34:05,502 Moram umrijeti ili pobijediti, točno? 525 00:34:05,502 --> 00:34:06,461 - Tako je. 526 00:34:06,461 --> 00:34:07,837 Proklete igrice. 527 00:34:07,879 --> 00:34:08,672 čuješ to? 528 00:34:08,672 --> 00:34:10,423 Najveći dan u tjednu za ove tužne vreće. 529 00:34:10,423 --> 00:34:11,925 - Vrlo dobro. 530 00:34:11,925 --> 00:34:13,426 želim to. 531 00:34:13,426 --> 00:34:14,386 I to. 532 00:34:14,386 --> 00:34:15,845 I one. 533 00:34:15,845 --> 00:34:17,264 - Izvrsni izbori. 534 00:34:17,264 --> 00:34:18,098 Možeš imati ovo. 535 00:34:18,098 --> 00:34:19,808 ja želite vidjeti brže poteze! 536 00:34:19,808 --> 00:34:21,393 - Ovo. - Larkan, 537 00:34:21,393 --> 00:34:22,561 zabušavao si! 538 00:34:22,561 --> 00:34:23,562 - I ove. 539 00:34:27,440 --> 00:34:28,692 - I to štiti? 540 00:34:28,692 --> 00:34:29,526 - Ništa. 541 00:34:29,526 --> 00:34:30,652 Apsolutno ništa. 542 00:34:30,652 --> 00:34:32,279 Ali publika će to voljeti. 543 00:35:41,014 --> 00:35:42,974 - Jesu li te ikada natjerali da nosiš ovo? 544 00:35:44,309 --> 00:35:45,226 - Odrezao bih muda 545 00:35:45,226 --> 00:35:47,687 od svakog čovjeka koji me pokušao natjerati. 546 00:35:47,687 --> 00:35:48,855 Ignoriraj ih sve, 547 00:35:50,440 --> 00:35:52,859 i samo se usredotočite na ono što je izlazeći iz te kapije. 548 00:35:54,194 --> 00:35:55,945 - Što dolazi kroz ta vrata? 549 00:35:57,614 --> 00:35:58,615 - Može biti bilo što. 550 00:35:59,532 --> 00:36:00,742 - Imam drveni mač. 551 00:36:02,243 --> 00:36:04,829 - Pa, najbolje se nadaj da jest dakle nije divovski dabar. 552 00:36:09,250 --> 00:36:12,587 Zašto se nikad nisu obukli jesi li tamo? 553 00:36:15,840 --> 00:36:16,675 Na taj način. 554 00:36:19,469 --> 00:36:20,887 - Prokletstvo, bori se. 555 00:36:24,599 --> 00:36:25,433 - Da! 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,858 - Želi da se borimo. 557 00:36:33,858 --> 00:36:35,110 jedni druge. 558 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 - Pa? 559 00:36:36,444 --> 00:36:37,278 - Ne. 560 00:36:38,154 --> 00:36:39,406 - Moramo. 561 00:36:39,406 --> 00:36:40,532 Jedan od nas umire. 562 00:36:42,158 --> 00:36:43,368 Ili ćemo oboje umrijeti. 563 00:36:45,370 --> 00:36:46,705 Mi smo Damnati. 564 00:36:51,042 --> 00:36:53,503 - Tako mi Božice, neću se boriti s tobom. 565 00:36:53,503 --> 00:36:54,337 - Sonja! 566 00:36:56,172 --> 00:36:59,342 - Neću se boriti s njom za vašu zabavu! 567 00:37:01,678 --> 00:37:02,804 Ali ja ću se boriti protiv tebe! 568 00:37:03,888 --> 00:37:06,015 Ili si ti kukavica! 569 00:37:10,270 --> 00:37:12,564 Siguran sam da bi ova rulja uživala u tome! 570 00:37:35,628 --> 00:37:37,422 - Ovaj je dirnut ludilom. 571 00:37:37,422 --> 00:37:39,674 - Da, šteta što će umrijeti. 572 00:37:39,674 --> 00:37:41,009 - Oh, bolje je tako. 573 00:37:44,637 --> 00:37:45,472 - Petra! 574 00:37:47,599 --> 00:37:48,391 - Petra! 575 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 - Dobar pogodak. 576 00:37:51,478 --> 00:37:52,604 bravo 577 00:37:52,604 --> 00:37:53,521 - Petra! 578 00:37:53,521 --> 00:37:54,731 Miči se, dovraga! 579 00:37:54,731 --> 00:37:55,815 ustani! Potez! 580 00:37:58,026 --> 00:37:59,611 - Petra, žao mi je. 581 00:38:00,862 --> 00:38:02,030 - Miči se! Petra! 582 00:38:04,240 --> 00:38:05,784 Petra! 583 00:38:05,784 --> 00:38:07,327 Potez! Petra! 584 00:38:10,914 --> 00:38:11,748 - Jastreb. 585 00:39:38,585 --> 00:39:39,836 - Opusti se, opusti se. 586 00:39:41,129 --> 00:39:43,006 Ne možete ništa učiniti. 587 00:39:43,006 --> 00:39:45,758 Mislim da to nije dobra ideja. 588 00:39:58,354 --> 00:40:00,148 - Njezine posljednje misli bile su za tebe. 589 00:40:04,527 --> 00:40:06,863 - Pa, večeras pijemo palim Damnati. 590 00:40:09,324 --> 00:40:11,618 Pomolimo se da jesu sa svojim precima. 591 00:40:13,453 --> 00:40:14,454 Neka počivaju u miru. 592 00:40:14,454 --> 00:40:15,872 Za pale! 593 00:40:15,872 --> 00:40:17,707 Za pale! 594 00:41:26,776 --> 00:41:28,736 Dakle, recite mi o napretku. 595 00:41:28,736 --> 00:41:29,821 Gospodaru moj, 596 00:41:29,821 --> 00:41:32,073 šumska zvijer je spremna za test. 597 00:41:32,073 --> 00:41:33,324 Dobro, dobro. 598 00:41:33,324 --> 00:41:35,201 mi koriste vaš novi dizajn 599 00:41:35,201 --> 00:41:36,744 za jaram. 600 00:41:36,744 --> 00:41:38,413 Dobro. 601 00:41:44,669 --> 00:41:48,631 - I kao što vidite, jaram radi bolje nego ikada. 602 00:41:48,631 --> 00:41:49,632 - Bolje nego ikada. 603 00:41:51,217 --> 00:41:52,760 Hmm. 604 00:41:52,760 --> 00:41:54,095 - Ne, ne, gospodaru, molim vas, nemojte to činiti. 605 00:41:58,808 --> 00:41:59,642 - Hm. 606 00:42:00,727 --> 00:42:02,812 Bolje nego ikada. 607 00:42:02,812 --> 00:42:04,063 Istina je. 608 00:42:04,063 --> 00:42:05,648 Ali još uvijek ne na ljudima? 609 00:42:05,648 --> 00:42:08,693 - Ah, nažalost, još ne. 610 00:42:08,693 --> 00:42:12,822 Vodio sam mnoge eksperimenti, ali svi umiru. 611 00:42:12,822 --> 00:42:15,867 Ali ne sumnjam da hoćeš nadvladaj izazove, Gospodine. 612 00:42:15,867 --> 00:42:19,328 - Ah, mislim, razmišljao sam malo više na mojim putovanjima. 613 00:42:19,328 --> 00:42:22,165 Ali odgovori su u knjiga, u to sam siguran. 614 00:42:22,165 --> 00:42:24,417 Sva znanja koja nedostaju bit će u drugoj polovici, 615 00:42:24,417 --> 00:42:27,462 i onda, kada usavršimo ovaj jaram, 616 00:42:27,462 --> 00:42:29,589 mi ćemo izgraditi potpuno novu vojsku. 617 00:42:31,007 --> 00:42:31,841 - Ali ovdje, 618 00:42:33,342 --> 00:42:36,596 postigli smo vrlo uzbudljiv napredak. 619 00:42:38,014 --> 00:42:39,849 Kako ste dizajnirali, 620 00:42:39,849 --> 00:42:42,977 energija kugle je sada napajanje cijelog grada 621 00:42:42,977 --> 00:42:45,646 i uskoro se može koristiti u vašem novom oružju. 622 00:42:52,070 --> 00:42:53,404 - tko si ti 623 00:42:56,866 --> 00:42:57,950 - Moje ime je Daix. 624 00:43:00,661 --> 00:43:02,830 Kako znaš pjesme moga naroda? 625 00:43:02,830 --> 00:43:03,748 - Hirkanski je. 626 00:43:03,748 --> 00:43:04,832 - znam 627 00:43:04,832 --> 00:43:07,251 A ti očito nisi Hyrkanian. 628 00:43:11,672 --> 00:43:16,427 Tako mi Božice, ti si jedan od siročad iz šume. 629 00:43:16,427 --> 00:43:18,137 Izgubljen nakon napada Anzusa. 630 00:43:19,806 --> 00:43:21,766 Rečeno je da nitko od vas nije preživio. 631 00:43:24,769 --> 00:43:28,022 - Preživio sam. 632 00:43:28,022 --> 00:43:29,649 preživio sam. 633 00:43:31,317 --> 00:43:33,569 Jedan po jedan, moji prijatelji su bili odvedeni 634 00:43:34,821 --> 00:43:38,950 gladovanjem, hladnoćom, bolešću. 635 00:43:41,327 --> 00:43:44,288 Uvijek sam tražio, naučio sam putevi šume. 636 00:43:45,248 --> 00:43:46,707 Kako živjeti i napredovati. 637 00:43:53,005 --> 00:43:54,590 Preživio sam, ali sam bio sam. 638 00:43:57,468 --> 00:43:58,302 - Ne više. 639 00:44:00,680 --> 00:44:02,140 Vaš narod živi 640 00:44:02,140 --> 00:44:04,976 i uspijeva u srcu šume. 641 00:44:04,976 --> 00:44:09,981 Tako sam dugo tražio. 642 00:44:13,609 --> 00:44:14,527 Nisam sama. 643 00:44:21,701 --> 00:44:23,828 Moramo pobjeći s ovog mjesta. 644 00:44:23,828 --> 00:44:25,580 - Otvori vrata. 645 00:44:28,749 --> 00:44:31,836 Barbarine, vrijeme je da se presvučeš. 646 00:44:31,836 --> 00:44:33,713 Car te želi vidjeti. 647 00:44:36,424 --> 00:44:37,633 To je ona. 648 00:44:37,633 --> 00:44:39,844 To je onaj iz arene. 649 00:44:39,844 --> 00:44:40,678 Vidiš li je? 650 00:44:40,678 --> 00:44:43,639 Trebao je ubio ju je zbog drskosti. 651 00:44:43,639 --> 00:44:48,644 Što je ona radi ovdje? 652 00:44:48,686 --> 00:44:50,813 Car će se s njom malo zabaviti. 653 00:44:50,813 --> 00:44:52,440 Veleposlanik Purshtan tražio pobliže. 654 00:44:52,440 --> 00:44:54,525 - Zašto je taj Barbarin ovdje? 655 00:44:54,525 --> 00:44:55,818 - Oh. 656 00:44:55,818 --> 00:45:00,364 Oh, mislio sam da hoće dodajte mrlju boje. 657 00:45:11,417 --> 00:45:14,253 Dakle, sviđa ti se moja karta, barbare? 658 00:45:14,253 --> 00:45:15,713 Bolji je od tvog. 659 00:45:15,713 --> 00:45:18,216 Ono što gledate je poznati svijet 660 00:45:18,216 --> 00:45:20,551 potpuno pod mojom kontrolom. 661 00:45:20,551 --> 00:45:22,762 Imam vojske u svakoj zemlji. 662 00:45:22,762 --> 00:45:25,598 Moje se osvajanje proteže od mora do mora. 663 00:45:25,598 --> 00:45:27,683 I uz pomoć vaše karte, 664 00:45:27,683 --> 00:45:31,312 tvoja dragocjena šuma je pred padom. 665 00:45:31,312 --> 00:45:32,521 - Zašto? 666 00:45:32,521 --> 00:45:34,482 Zašto ga želite uništiti? 667 00:45:34,482 --> 00:45:36,859 - Jer postoje tajne unutra. 668 00:45:36,859 --> 00:45:39,195 - Asherah to nikada neće dopustiti. 669 00:45:39,195 --> 00:45:42,698 - Misliš da je ova božica tvoj će se pojaviti i spasiti te? 670 00:45:42,698 --> 00:45:44,033 Spasiti dan? 671 00:45:45,409 --> 00:45:46,786 Taj dan nikada neće doći. 672 00:45:47,620 --> 00:45:49,038 Jer pogodite što? 673 00:45:49,038 --> 00:45:50,706 Svi bogovi 674 00:45:53,626 --> 00:45:54,460 Ovdje su. 675 00:45:54,460 --> 00:45:55,294 Je li to to? 676 00:45:55,294 --> 00:45:56,128 To je knjiga. 677 00:45:56,128 --> 00:45:57,713 Pogledaj, to je knjiga! 678 00:46:00,258 --> 00:46:02,134 - Znaš li što je ovo? 679 00:46:12,979 --> 00:46:15,648 Ti si ipak Hyrkanian. 680 00:46:15,648 --> 00:46:16,565 zar ne? 681 00:46:19,986 --> 00:46:21,070 Care moj! 682 00:46:21,070 --> 00:46:21,904 Care moj! 683 00:46:21,904 --> 00:46:23,489 - Što? 684 00:46:23,489 --> 00:46:25,157 - Care moj! - Što? Što? 685 00:46:25,157 --> 00:46:26,617 - Ovdje je! 686 00:46:26,617 --> 00:46:27,660 Ovdje je! 687 00:46:27,660 --> 00:46:29,453 - Oh! Kiklop? 688 00:46:29,453 --> 00:46:30,496 izvrsno! 689 00:46:30,496 --> 00:46:32,290 Pošalji je natrag u boks. 690 00:46:32,290 --> 00:46:33,582 Svi ostali slijede. 691 00:47:03,321 --> 00:47:05,740 Zaštitite knjigu. 692 00:47:05,740 --> 00:47:07,658 Ti si prava, Sonja. 693 00:47:36,145 --> 00:47:37,646 - Danas je taj dan. 694 00:48:15,267 --> 00:48:16,602 - Argh! - Neka krvare! 695 00:48:16,602 --> 00:48:17,436 -Ti! 696 00:48:18,312 --> 00:48:19,230 Vas! 697 00:48:19,230 --> 00:48:20,523 I ti! Ti si gore! 698 00:48:20,523 --> 00:48:22,066 - Zašto se ne borim? 699 00:48:22,066 --> 00:48:23,484 Ja sam bolji sportista od svih ovih. 700 00:48:23,484 --> 00:48:25,111 - Careva zapovijed! 701 00:48:25,111 --> 00:48:26,278 Moraš gledati kako svi umiru. 702 00:48:26,278 --> 00:48:29,365 Bori se ili umri! 703 00:48:29,365 --> 00:48:30,658 - Ne dopustite da ovaj umre. 704 00:48:31,659 --> 00:48:32,952 - Ovaj? 705 00:48:32,952 --> 00:48:34,245 Shvaćate da je to malo vjerojatno 706 00:48:34,245 --> 00:48:35,871 da će itko od nas preživjeti ovaj dan? 707 00:48:35,871 --> 00:48:37,665 - Moramo ga održati na životu. 708 00:48:39,333 --> 00:48:41,419 - Čuo si ženo, ostani živ. 709 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 - Što je sa mnom? 710 00:48:42,253 --> 00:48:43,087 hej Što je sa mnom? 711 00:48:43,087 --> 00:48:44,964 - Nije rekla ništa o tebi! 712 00:48:53,180 --> 00:48:54,890 - Crveno? - Okrugla. 713 00:48:54,890 --> 00:48:56,767 Danas želim nešto dobro. 714 00:48:56,809 --> 00:48:59,687 - Shvaćaš sve svoje posao je umrijeti iznimno. 715 00:48:59,687 --> 00:49:02,398 Zašto bih naoružao svinju ako je sve što želim slanina? 716 00:49:02,398 --> 00:49:03,899 - Ako je moj jedini posao da umrem dobro, 717 00:49:03,899 --> 00:49:05,276 zašto mi ne daju da se borim danas? 718 00:49:05,276 --> 00:49:06,819 - To je do cara. 719 00:49:06,819 --> 00:49:08,070 On ima plan, vidite. 720 00:49:09,238 --> 00:49:12,867 - Dane, želim naoružati naše oružje. 721 00:49:12,867 --> 00:49:14,076 Ovaj put dobri. 722 00:49:15,494 --> 00:49:17,621 Zašto bi se sada uopće smijao? 723 00:49:17,621 --> 00:49:18,456 - Zato što si jedina 724 00:49:18,456 --> 00:49:21,041 koji je ikada zapamtio moje ime. 725 00:49:32,678 --> 00:49:34,513 - Ti si izuzetan. 726 00:49:48,360 --> 00:49:49,195 Vatra. 727 00:49:58,746 --> 00:50:00,414 - Ovdje sam da se borim! 728 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 Nije li to ono što želiš? 729 00:50:03,375 --> 00:50:05,419 - Ono što želim je da nam svima kažeš 730 00:50:05,419 --> 00:50:09,131 gdje je posljednji od onih dosadni Hirkanci su. 731 00:50:09,131 --> 00:50:10,424 - Ja sam zadnji. 732 00:50:10,424 --> 00:50:13,052 - Oboje znamo da to nije istina. 733 00:50:13,052 --> 00:50:15,471 Reci mi sada! 734 00:50:15,471 --> 00:50:16,305 hajde 735 00:50:17,431 --> 00:50:22,394 Reci nam svima sada, ili svima Prokletstvo u ovoj areni 736 00:50:22,394 --> 00:50:24,313 umire večeras ovdje! 737 00:50:26,023 --> 00:50:27,066 - Hajdemo! - Miči se! 738 00:50:27,066 --> 00:50:28,067 Van, svi! 739 00:50:38,202 --> 00:50:39,119 - Na vama je! 740 00:50:39,119 --> 00:50:40,621 - Nećemo se međusobno svađati! 741 00:50:40,621 --> 00:50:43,707 - Ne morate se boriti međusobno. 742 00:51:46,061 --> 00:51:46,895 Gle. 743 00:51:55,863 --> 00:51:58,657 Hoćemo li vidjeti što je ovo izvrsna zvijer može učiniti? 744 00:51:58,699 --> 00:52:00,284 - Hoće li biti krvi? 745 00:52:00,284 --> 00:52:01,368 - Oh, nadam se. 746 00:52:01,368 --> 00:52:06,165 nadam se da je tako! 747 00:52:11,962 --> 00:52:13,213 - Natrag! 748 00:52:13,213 --> 00:52:14,214 - Natrag! - Natrag! 749 00:52:14,214 --> 00:52:16,342 - Natrag! Natrag! - Iza mene! 750 00:52:16,342 --> 00:52:17,843 - Mirno! - Hajdemo! 751 00:52:19,928 --> 00:52:21,388 miči se! hajde 752 00:52:24,266 --> 00:52:25,851 - Dobio je Hawka! 753 00:52:30,856 --> 00:52:31,774 Osin! 754 00:52:35,027 --> 00:52:36,612 Zbogom, Osin. 755 00:53:10,145 --> 00:53:12,022 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 756 00:53:19,988 --> 00:53:21,073 Ne! 757 00:53:28,038 --> 00:53:28,872 Stop! 758 00:53:30,999 --> 00:53:32,459 Vi ste slobodni! 759 00:53:37,548 --> 00:53:39,466 Nisam ti ja neprijatelj! 760 00:53:41,260 --> 00:53:42,928 Tu je vaš neprijatelj! 761 00:53:49,601 --> 00:53:51,061 Ne bi trebalo to raditi. 762 00:53:56,400 --> 00:53:57,860 - Karlak! 763 00:53:57,860 --> 00:54:00,696 Pomoć! 764 00:54:12,916 --> 00:54:15,002 Gospodaru moj! 765 00:54:15,002 --> 00:54:15,836 Gospodaru moj! 766 00:54:19,840 --> 00:54:21,091 Karlak! 767 00:54:22,760 --> 00:54:24,636 - Gospodaru! - Ovamo! 768 00:54:26,555 --> 00:54:29,099 Pomoć! 769 00:54:33,562 --> 00:54:34,938 Gospodaru moj! 770 00:54:34,938 --> 00:54:36,273 Ovamo. 771 00:54:40,027 --> 00:54:40,861 - Gdje je Osin? 772 00:54:43,322 --> 00:54:45,032 - Prešao je. 773 00:54:45,032 --> 00:54:45,866 žao mi je 774 00:54:52,998 --> 00:54:55,042 - Ovo se ne računa! 775 00:54:55,042 --> 00:55:00,047 Argh! 776 00:55:00,088 --> 00:55:01,757 Još uvijek sam nedirnut! 777 00:55:05,928 --> 00:55:07,721 I što sad, Sonja? 778 00:55:07,721 --> 00:55:09,264 - Kiklop je otvorio put. 779 00:55:09,264 --> 00:55:10,349 Ići! 780 00:55:10,349 --> 00:55:11,850 Eto ti slobode! 781 00:55:11,850 --> 00:55:14,520 Naći ćemo se kod bijele kapela na brijegu u zoru. 782 00:55:14,520 --> 00:55:16,939 Ali prvo moram nešto učiniti. 783 00:55:45,342 --> 00:55:46,844 Gdje je moj konj? 784 00:55:46,885 --> 00:55:47,761 Tvoj konj? 785 00:55:47,761 --> 00:55:49,805 Pokazat ću ti tvog konja! 786 00:55:49,805 --> 00:55:51,098 Ah! 787 00:56:12,327 --> 00:56:13,912 - Gdje je moj konj? 788 00:56:17,165 --> 00:56:18,876 - Koliko mrtvih? 789 00:56:18,876 --> 00:56:19,751 - Mnogi. 790 00:56:19,751 --> 00:56:21,879 Vidio sam Cottara shrvanog. 791 00:56:21,879 --> 00:56:23,255 Deseci u gomili. 792 00:56:23,255 --> 00:56:24,089 Gospodaru moj! 793 00:56:25,007 --> 00:56:25,841 Gospodaru moj! 794 00:56:27,551 --> 00:56:28,802 - Izlazi van! - Stražari! 795 00:56:28,802 --> 00:56:30,053 Stražari! Pomozite nam! 796 00:56:30,053 --> 00:56:31,680 izlazi van! 797 00:56:31,680 --> 00:56:34,349 Cara kaznit će te za ovo! 798 00:56:34,349 --> 00:56:35,642 U redu. Dobro, odlazim. 799 00:56:35,642 --> 00:56:36,685 Nemoj nas povrijediti. 800 00:56:36,685 --> 00:56:37,853 Nemojte nas povrijediti! 801 00:56:59,374 --> 00:57:01,835 - Kakva je ovo moć? 802 00:57:06,340 --> 00:57:07,174 Vihur. 803 00:57:12,429 --> 00:57:15,182 Vihur, prijatelju. 804 00:57:15,182 --> 00:57:16,683 Jesu li vas povrijedili? 805 00:57:46,922 --> 00:57:47,798 Ostani ovdje. 806 00:57:49,007 --> 00:57:53,971 Mislim to. 807 00:58:04,398 --> 00:58:05,399 Kugla. 808 00:58:07,651 --> 00:58:09,069 Što... Što je učinila? 809 00:58:10,779 --> 00:58:12,322 Ne, ne, ne, ne, ne! 810 00:58:29,047 --> 00:58:30,924 - Gospodaru, jeste li ozlijeđeni? 811 00:58:30,924 --> 00:58:31,758 - Ne! 812 00:58:46,314 --> 00:58:47,149 Moj laboratorij. 813 00:58:49,943 --> 00:58:50,777 Crudelis! 814 00:59:07,544 --> 00:59:10,005 Ovo je njezino djelo. 815 00:59:12,591 --> 00:59:15,010 - Nije promijenila svoje planove. 816 00:59:15,010 --> 00:59:18,221 Vratila se u šumi da pronađe svoje ljude. 817 00:59:18,221 --> 00:59:19,806 Poslao sam izviđače za njom. 818 00:59:23,769 --> 00:59:25,062 Ona ne dolazi. 819 00:59:27,147 --> 00:59:28,607 - rekla je zora. 820 00:59:28,607 --> 00:59:29,524 - Ona dolazi. 821 00:59:31,193 --> 00:59:32,402 - Dobro je ostati optimističan. 822 00:59:32,402 --> 00:59:33,403 - Ne. 823 00:59:33,403 --> 00:59:34,362 Ona dolazi. 824 00:59:55,300 --> 00:59:56,468 Sonja! 825 00:59:56,510 --> 00:59:59,054 Dakle, uspjeli ste. 826 00:59:59,054 --> 01:00:00,263 Naravno. 827 01:00:00,263 --> 01:00:01,306 Rekao sam da dolazim. 828 01:00:01,306 --> 01:00:04,184 - Ha! - Uzjaši! 829 01:00:04,184 --> 01:00:05,560 Pred nama je dug put. 830 01:00:29,000 --> 01:00:29,793 Sonja! 831 01:00:29,793 --> 01:00:31,169 - Ho! ho! - Drži se! Vau! 832 01:00:31,169 --> 01:00:32,087 Samo naprijed! 833 01:00:32,087 --> 01:00:33,672 Samo naprijed! - Smiri se, curo. 834 01:00:33,672 --> 01:00:34,840 Osin. 835 01:00:47,185 --> 01:00:48,603 - Što to radiš? 836 01:00:50,355 --> 01:00:52,274 - Sonja, moje kraljevstvo leži na jugu. 837 01:00:53,775 --> 01:00:55,277 Draygan ga je ostavio u ruševinama, 838 01:00:55,277 --> 01:00:58,280 uništio moje gradove, ubio moje ljude, 839 01:00:58,280 --> 01:00:59,614 i porobio svoga kneza. 840 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 Ali taj princ je slobodan sada, zahvaljujući tebi. 841 01:01:03,910 --> 01:01:05,328 Što? 842 01:01:05,328 --> 01:01:07,289 Ti si zapravo princ? 843 01:01:07,289 --> 01:01:08,832 -Da. 844 01:01:08,832 --> 01:01:11,209 Prijestolonasljednik Šema vama na usluzi. 845 01:01:12,627 --> 01:01:14,838 - Ne očekujte da ću se pokloniti. 846 01:01:16,798 --> 01:01:19,509 - Ovdje nema nikoga takvog trebao se klanjati bilo kome. 847 01:01:20,927 --> 01:01:22,929 - Mislio sam da ćemo se boriti zajedno. 848 01:01:22,929 --> 01:01:24,681 - Ne bih volio ništa više od boriti se s tobom Sonja 849 01:01:24,681 --> 01:01:27,851 ali imam kraljevstvo obnoviti i vojsku okupiti. 850 01:01:30,228 --> 01:01:32,063 Ne bojte se. Vidjet ćeš me opet. 851 01:01:32,063 --> 01:01:35,192 - Ne bojim se da ne vidim ti, arogantni luđaku. 852 01:01:37,569 --> 01:01:38,612 - Znaš što, Red? 853 01:01:38,612 --> 01:01:43,617 Ti si prava žena. 854 01:01:47,621 --> 01:01:48,955 - A ti, Osin, 855 01:01:56,922 --> 01:01:58,506 Više nisu netaknuti. 856 01:02:05,722 --> 01:02:07,849 Ostani živ, prinče Osin od Šema. 857 01:02:08,767 --> 01:02:11,186 Jednog dana ću preuzeti svoju nagradu. 858 01:02:18,443 --> 01:02:19,778 hej 859 01:02:28,870 --> 01:02:30,914 - U redu, izvoli. 860 01:02:34,626 --> 01:02:35,835 - Jeste li uzbuđeni? 861 01:02:38,380 --> 01:02:39,673 - Da ponovno vidim svoje ljude? 862 01:02:42,801 --> 01:02:44,052 To je sve o čemu sam sanjao. 863 01:02:46,012 --> 01:02:47,639 Dulje nego što mogu reći. 864 01:02:49,474 --> 01:02:51,226 - Puno toga se promijenilo tijekom godina. 865 01:02:52,894 --> 01:02:55,063 Možda nije ono čega se sjećate. 866 01:02:55,063 --> 01:02:56,564 - Sjećam se toplih kreveta. 867 01:02:58,149 --> 01:02:59,025 Dobra hrana. 868 01:03:01,069 --> 01:03:03,446 Pjevanje pjesama. 869 01:03:03,446 --> 01:03:04,281 I smijući se. 870 01:03:05,991 --> 01:03:08,618 smijući se. 871 01:03:08,618 --> 01:03:10,036 Barem do vrhovnog svećenika Hespera 872 01:03:10,036 --> 01:03:12,372 bi nas uplašio da šutimo. 873 01:03:12,372 --> 01:03:13,581 - Još uvijek radi. 874 01:03:16,501 --> 01:03:18,295 - Hespera je još živa? 875 01:03:18,295 --> 01:03:20,297 Oh, da. 876 01:03:20,297 --> 01:03:22,465 Sada je starija i mudrija, 877 01:03:22,465 --> 01:03:26,261 ali je još uvijek strašna malima. 878 01:03:36,271 --> 01:03:39,733 Sonja, uhvatila a izviđačka skupina koja nas prati. 879 01:03:41,234 --> 01:03:42,193 Gdje su ostali? 880 01:03:42,193 --> 01:03:43,903 Vi ne znate treba brinuti o njima. 881 01:03:43,903 --> 01:03:45,238 Oni hrane vrane. 882 01:03:45,238 --> 01:03:49,242 Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti ipak razgovaraj s ovim. 883 01:03:49,242 --> 01:03:50,910 - Zna li Draygan gdje smo? 884 01:03:52,078 --> 01:03:53,163 odgovori mi! 885 01:03:53,163 --> 01:03:55,415 - Misliš da si pobjegao? 886 01:03:55,415 --> 01:03:58,126 Prati te otkad si otišao. 887 01:03:58,126 --> 01:03:59,502 Koliko iza? 888 01:03:59,502 --> 01:04:00,337 - Jednog dana. 889 01:04:00,337 --> 01:04:01,921 Ali ne zadugo. 890 01:04:01,921 --> 01:04:05,383 Ne znam zašto, ali on te jako želi. 891 01:04:06,968 --> 01:04:09,304 Znate da ćete svi umrijeti, zar ne? 892 01:04:09,304 --> 01:04:10,347 - Ti prvi. 893 01:04:14,351 --> 01:04:15,226 - Što ćemo sada? 894 01:04:15,226 --> 01:04:17,103 - Trebali bismo zauzeti stav, ovdje. 895 01:04:17,103 --> 01:04:18,772 - Ne ovdje. 896 01:04:18,772 --> 01:04:20,106 Ne na ovom otvorenom terenu. 897 01:04:21,191 --> 01:04:22,400 Daix, pođi sa mnom. 898 01:04:23,318 --> 01:04:24,611 Ona ima pravo. 899 01:04:24,611 --> 01:04:26,363 Dan je dovoljno vremena za pripremu. 900 01:04:26,363 --> 01:04:28,365 - Jaši što brže možeš do naših ljudi. 901 01:04:29,449 --> 01:04:30,867 Upozorite ih, Draygan dolazi. 902 01:04:34,829 --> 01:04:35,789 - Ali što je s... 903 01:04:37,123 --> 01:04:38,792 San ti je otići kući. 904 01:04:40,585 --> 01:04:41,669 - Čuli ste izviđača. 905 01:04:43,296 --> 01:04:45,465 Draygan želi da ga odvedemo tamo. 906 01:04:46,633 --> 01:04:47,759 Ne mogu ići kući. 907 01:04:55,433 --> 01:04:57,644 Žao mi je tebe više neće doći kući. 908 01:05:12,992 --> 01:05:16,996 - Dakle, kao što sam rekao, kad hodamo u ovu prokletu stvar... 909 01:05:16,996 --> 01:05:17,831 - Prokletstvo. 910 01:05:20,375 --> 01:05:21,334 Moji prijatelji. 911 01:05:23,461 --> 01:05:25,004 Ovdje se rastajemo. 912 01:05:25,004 --> 01:05:26,881 - Što? - Kako to misliš? 913 01:05:26,881 --> 01:05:28,675 - Objasni, Sonja. 914 01:05:28,675 --> 01:05:30,885 - Pokušat ću voditi Draygana 915 01:05:30,885 --> 01:05:34,389 i njegove snage u šumu, ali daleko od mojih ljudi. 916 01:05:36,266 --> 01:05:39,978 Zatim u svom vlastitom svijetu, ja učinit ću štetu koju mogu. 917 01:05:41,896 --> 01:05:43,398 Ne mogu tražiti da me slijediš, 918 01:05:43,398 --> 01:05:45,275 jer nas ne čeka ništa osim smrti. 919 01:05:46,109 --> 01:05:48,194 - Ionako nas sve čeka samo smrt. 920 01:05:50,363 --> 01:05:53,491 Važan je način smrti. 921 01:05:53,491 --> 01:05:55,243 - A ovo je dobar način da se umre. 922 01:05:56,202 --> 01:05:57,287 Idemo se boriti. 923 01:06:00,623 --> 01:06:01,541 - Pobunjeničko ratovanje. 924 01:06:02,542 --> 01:06:03,710 To mi je najdraža vrsta. 925 01:06:04,711 --> 01:06:07,922 - Sonja, svi smo kod tebe stranu dok ovo ne završi. 926 01:06:09,215 --> 01:06:11,259 - Znam odakle početi. 927 01:06:33,114 --> 01:06:33,948 - Artran. 928 01:06:37,035 --> 01:06:37,952 Dobro? 929 01:06:37,952 --> 01:06:38,828 Govoriti! 930 01:06:39,871 --> 01:06:40,705 - Crveni vrag. 931 01:06:42,123 --> 01:06:43,082 Vratila se. 932 01:06:45,919 --> 01:06:47,629 Došla je niotkuda. 933 01:06:47,629 --> 01:06:50,757 Ništa nismo mogli učiniti. 934 01:06:50,757 --> 01:06:51,925 Upali su nam u zasjedu. 935 01:06:51,925 --> 01:06:54,260 A bilo ih je previše. 936 01:06:59,682 --> 01:07:00,517 - Karlak. 937 01:07:01,434 --> 01:07:03,102 Uf, reci mi, 938 01:07:04,270 --> 01:07:06,856 kada će ostatak moje vojske biti ovdje? 939 01:07:06,856 --> 01:07:08,316 Dan-dva, ne više. 940 01:07:08,316 --> 01:07:09,609 - Dan ili dva? 941 01:07:09,609 --> 01:07:12,403 - Naših izviđača u šumi je premalo. 942 01:07:12,403 --> 01:07:13,905 Moraš je zdrobiti 943 01:07:13,905 --> 01:07:16,366 prije nego se to prošire vijesti šaka Damnati 944 01:07:16,366 --> 01:07:17,367 stao protiv tebe. 945 01:07:18,535 --> 01:07:22,830 Vrati joj tijelo za sve u Mighthavenu vidjeti. 946 01:07:22,830 --> 01:07:25,458 Nitko ne može znati za vašu slabost. 947 01:07:25,458 --> 01:07:27,043 - Moja "slabost?" 948 01:07:27,043 --> 01:07:28,878 Nisam slab! 949 01:07:28,878 --> 01:07:31,548 Nisam ja taj koji treba piti stalne napitke 950 01:07:31,548 --> 01:07:34,175 da se spriječim da ne rastrgnem svoj um! 951 01:07:34,175 --> 01:07:35,009 jesam li 952 01:07:41,349 --> 01:07:42,767 Annisia. Annisia. 953 01:07:45,311 --> 01:07:46,145 Hej tamo. 954 01:07:48,773 --> 01:07:50,608 - Moj care. 955 01:07:50,608 --> 01:07:52,652 Oprosti mi, krivo sam se izrazio. 956 01:07:52,652 --> 01:07:54,946 - Ne. Ne, u redu je, to je... 957 01:07:54,946 --> 01:07:57,198 - Naravno da nisi slabić. 958 01:07:57,198 --> 01:07:58,741 Ovim svijetom vladate vi. 959 01:07:58,741 --> 01:07:59,784 - Lady Annisia. 960 01:07:59,784 --> 01:08:00,952 Car! to je ona! 961 01:08:00,952 --> 01:08:01,869 Ona je ovdje! 962 01:08:15,341 --> 01:08:17,510 - Nastavite slati izviđače u šumu! 963 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 Želimo više sporta! 964 01:08:23,349 --> 01:08:24,309 - Crveni vrag! 965 01:08:25,268 --> 01:08:29,063 Slučajno se dogodilo da ja ima nešto i za tebe! 966 01:08:29,063 --> 01:08:31,441 Generale Karlak, molim. 967 01:09:04,098 --> 01:09:05,558 Bolje se odmori. 968 01:09:05,558 --> 01:09:07,477 Sutra više borbe. 969 01:09:27,497 --> 01:09:31,459 - Bilo bi mi draže da ti nije ubio moje prijatelje. 970 01:09:36,547 --> 01:09:38,341 - Vi ste Hyrkanian? 971 01:09:38,341 --> 01:09:39,133 -Jesam. 972 01:09:40,134 --> 01:09:42,553 A ti si onaj koji oni zovu Crvenu Sonju. 973 01:09:47,767 --> 01:09:49,394 - Danas je bio taj dan. 974 01:09:58,945 --> 01:10:00,363 Sonja. 975 01:10:00,363 --> 01:10:01,823 ovo je- 976 01:10:01,823 --> 01:10:02,657 - Hespera. 977 01:10:05,535 --> 01:10:06,494 Sjećam te se. 978 01:10:07,995 --> 01:10:10,581 - A ja tebe, kćer Danara. 979 01:10:13,710 --> 01:10:16,254 Tvoje dugo izgnanstvo je završilo. 980 01:10:16,254 --> 01:10:17,088 Dobro došao kući. 981 01:10:22,218 --> 01:10:24,220 - Vodio sam izviđačku družinu. 982 01:10:24,220 --> 01:10:27,849 Vidjeli smo da je Daix otet, ali mi bilo ih je premalo da ga spase. 983 01:10:29,809 --> 01:10:32,770 Draygan dolazi k sebi uništi posljednje Hirkance. 984 01:10:34,272 --> 01:10:35,273 - Ne, Sonja. 985 01:10:36,482 --> 01:10:41,112 Draygan je za ovim. 986 01:10:42,572 --> 01:10:43,698 - Druga polovica. 987 01:10:46,409 --> 01:10:48,119 Kako je Draygan dobio svoju polovicu? 988 01:10:49,412 --> 01:10:52,039 Dan Anzus napao naše selo, 989 01:10:53,541 --> 01:10:57,170 Prestravljeni dječačić pobjegao u hram 990 01:10:57,170 --> 01:11:01,007 i sakrio se kao i naš svećenik pokušavajući spasiti knjigu. 991 01:11:01,007 --> 01:11:02,258 Daj mi ga! 992 01:11:02,258 --> 01:11:05,011 U borbi, bila je rastrgana na dva dijela. 993 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Ne! 994 01:11:07,346 --> 01:11:08,306 molim te prestani! 995 01:11:12,059 --> 01:11:14,061 Sačuvao sam jednu polovicu, 996 01:11:14,061 --> 01:11:17,523 ali je pobjegao prije nego je Anzus došao da nas sve pobije. 997 01:11:19,150 --> 01:11:23,196 Ne znajući da to ostavljam uplašeni dječačić iza. 998 01:11:28,576 --> 01:11:31,329 U bijedi robovskih postelja, 999 01:11:32,622 --> 01:11:35,708 dijete mora imati okrenuo svoj briljantni um 1000 01:11:35,708 --> 01:11:38,628 za otključavanje tajni knjige. 1001 01:11:38,628 --> 01:11:42,757 Tajne koje bi podigle njega iz ropstva da postane- 1002 01:11:42,757 --> 01:11:43,883 - Draygan je Hyrkanian? 1003 01:11:48,763 --> 01:11:51,349 - Ne može dobiti drugu polovicu. 1004 01:11:51,349 --> 01:11:54,477 Čak moramo nestati dublje u šumu. 1005 01:11:54,477 --> 01:11:55,311 - Ne! 1006 01:11:56,145 --> 01:11:57,814 Netko mora zauzeti stav. 1007 01:11:57,814 --> 01:12:00,149 Ili to neće biti samo Hyrkani koji pate. 1008 01:12:00,149 --> 01:12:03,778 Bit će to svako pleme, svaki narod koji mu prkosi. 1009 01:12:03,778 --> 01:12:05,738 A upravo sada, Draygan je ranjiviji 1010 01:12:05,738 --> 01:12:08,324 i manje branjen nego što će ikada biti. 1011 01:12:08,324 --> 01:12:09,867 Sad ili nikad. 1012 01:12:19,418 --> 01:12:22,046 Spreman? 1013 01:12:22,046 --> 01:12:23,297 Idemo. 1014 01:12:28,052 --> 01:12:28,886 Ne, čekaj! 1015 01:12:43,818 --> 01:12:44,944 - Hajdemo! 1016 01:12:44,944 --> 01:12:46,404 Povuci jače! 1017 01:13:04,839 --> 01:13:07,383 - Karlak, spali šumu! 1018 01:13:10,595 --> 01:13:12,179 - Napuni minobacače! 1019 01:13:16,893 --> 01:13:17,727 Vatra! 1020 01:13:53,596 --> 01:13:54,931 Eikosi, naprijed! 1021 01:13:58,267 --> 01:13:59,185 - Dobro! 1022 01:13:59,185 --> 01:14:00,019 Dobro! 1023 01:14:03,856 --> 01:14:08,611 Donesite mi njezinu glavu i bit ćeš moja carica. 1024 01:15:14,176 --> 01:15:15,469 - Ovo je sad borba! 1025 01:15:15,469 --> 01:15:17,304 - Previše uživaš u ovome! 1026 01:15:31,402 --> 01:15:32,236 - Ovamo! 1027 01:15:32,278 --> 01:15:33,237 slijedi me! 1028 01:15:33,237 --> 01:15:34,697 Vodi ih dublje u drveće! 1029 01:15:58,637 --> 01:15:59,889 Dovedite nam je! 1030 01:15:59,889 --> 01:16:00,973 Dovedite je! 1031 01:16:00,973 --> 01:16:02,975 Ubijte Crvenog vraga! 1032 01:16:02,975 --> 01:16:04,435 Ubijte Crvenog vraga! 1033 01:16:34,757 --> 01:16:38,761 - Pomiri se sa svojim bogovima, mali čovječe. 1034 01:16:38,761 --> 01:16:40,262 Tvoj život je gotov. 1035 01:16:41,472 --> 01:16:42,640 - Pa, onda ću ti zahvaliti, 1036 01:16:42,640 --> 01:16:45,559 jer ću sve prije vidjeti svoju ljubav. 1037 01:17:47,163 --> 01:17:50,124 - Ako mu donesem tvoju glavu, 1038 01:17:50,124 --> 01:17:53,210 Bit ću carica i bit ću slobodna! 1039 01:20:01,046 --> 01:20:02,548 Sonja! 1040 01:20:15,227 --> 01:20:16,270 - Majka. 1041 01:20:16,270 --> 01:20:18,772 Ovako me vidiš. 1042 01:20:18,772 --> 01:20:20,607 Ja sam svima majka. 1043 01:20:20,607 --> 01:20:21,442 - Jesam li mrtav? 1044 01:20:22,526 --> 01:20:24,987 Biraš li smrt? 1045 01:20:24,987 --> 01:20:25,946 - Nikad. 1046 01:20:25,946 --> 01:20:29,908 Odabirem boriti se za ono u što vjerujem. 1047 01:20:29,908 --> 01:20:31,452 - Ako izgubiš, onda Draygan 1048 01:20:31,452 --> 01:20:35,205 i sva njegova vrsta će pretvoriti svijet u pepeo. 1049 01:20:36,165 --> 01:20:40,753 Zemlja krvari, vapi za pomoć. 1050 01:20:40,753 --> 01:20:42,004 Zar ne vidite? 1051 01:20:43,756 --> 01:20:48,177 - Cijeli sam ti se molio život, a nisi učinio ništa! 1052 01:20:48,177 --> 01:20:50,471 Tražio sam svoje ljude. 1053 01:20:50,471 --> 01:20:53,349 Nikad nije bilo o tome da ste ih pronašli. 1054 01:20:53,349 --> 01:20:56,185 Radilo se o tome da ste vi pronašli snagu da se 1055 01:20:56,185 --> 01:20:58,437 tko ti je suđeno biti. 1056 01:21:14,620 --> 01:21:17,623 Sudbina svijeta je u vašim rukama. 1057 01:21:18,499 --> 01:21:23,504 Pusti ono što si bio i ponovno se rodite kao ono što možete biti. 1058 01:21:43,440 --> 01:21:46,693 Svijet vas sada treba više nego ikada. 1059 01:22:27,526 --> 01:22:29,653 - Donesite ovaj, molim vas. 1060 01:22:29,653 --> 01:22:31,071 ustani! 1061 01:22:32,281 --> 01:22:33,115 hajde 1062 01:22:35,993 --> 01:22:37,494 Ah! 1063 01:22:37,494 --> 01:22:38,328 - Hm. 1064 01:22:46,545 --> 01:22:47,963 Znaš li tko sam ja? 1065 01:22:51,300 --> 01:22:52,301 - Dralagoon. 1066 01:22:53,802 --> 01:22:55,804 br. 1067 01:22:55,804 --> 01:22:56,638 br. 1068 01:22:56,638 --> 01:22:58,515 Taj dječak je mrtav. 1069 01:22:58,515 --> 01:23:00,809 vidite li Umro je od Anzusovog mača. 1070 01:23:03,228 --> 01:23:05,522 kako se zovem 1071 01:23:08,442 --> 01:23:09,276 - Draygan. 1072 01:23:12,404 --> 01:23:15,240 - A ja sam tvoj car, 1073 01:23:15,240 --> 01:23:20,245 ne neko dijete koje ti učila plesati i pjevati 1074 01:23:20,287 --> 01:23:23,499 i tvoje smiješne barbarske gluposti. 1075 01:23:23,499 --> 01:23:27,127 Ja nisam neko dijete koje si napustio. 1076 01:23:29,421 --> 01:23:31,507 - Niste bili napušteni. 1077 01:23:31,507 --> 01:23:33,175 - Oh, da. 1078 01:23:33,175 --> 01:23:34,092 Da, bio je. 1079 01:23:34,092 --> 01:23:34,968 Ostavila si ga. 1080 01:23:36,845 --> 01:23:38,138 Ostavili ste ga da umre. 1081 01:23:40,599 --> 01:23:42,017 Zašto napuštate djecu? 1082 01:23:43,560 --> 01:23:45,354 Reci to! Želim da to kažeš. 1083 01:23:45,354 --> 01:23:47,814 “Napuštam djecu. 1084 01:23:47,814 --> 01:23:50,484 napuštam djecu. 1085 01:23:50,484 --> 01:23:52,444 I abandon children."” 1086 01:23:52,444 --> 01:23:53,278 Reci to! 1087 01:23:53,278 --> 01:23:54,821 Reci sada! 1088 01:23:54,821 --> 01:23:58,325 „Napuštam djecu! 1089 01:23:58,325 --> 01:24:01,411 Napuštam djecu! 1090 01:24:01,411 --> 01:24:03,372 Napuštam djecu!” 1091 01:24:03,372 --> 01:24:04,373 - Ne! 1092 01:24:04,373 --> 01:24:05,874 - "Napuštam djecu!" 1093 01:24:05,874 --> 01:24:08,377 Say it for me! Say it for me, now! 1094 01:24:08,377 --> 01:24:09,294 - I abandon 1095 01:24:13,131 --> 01:24:13,966 djece. 1096 01:24:38,949 --> 01:24:40,492 - Ti si mi ovo donio? 1097 01:24:46,957 --> 01:24:47,791 Oh! 1098 01:24:52,379 --> 01:24:54,756 Znate što ovo znači, zar ne? 1099 01:24:57,050 --> 01:25:00,178 To znači da je proročanstvo istinito. 1100 01:25:01,471 --> 01:25:03,223 Ah! 1101 01:25:04,141 --> 01:25:04,975 Hvala. 1102 01:25:04,975 --> 01:25:08,061 Zapovjedniče Artran, ubijte je. 1103 01:25:09,354 --> 01:25:10,397 - Ubiti svetu ženu? 1104 01:25:14,192 --> 01:25:16,069 Ja... Mislim da ne mogu. 1105 01:25:16,069 --> 01:25:16,945 - Artran! 1106 01:25:21,617 --> 01:25:25,787 Vi ste nelojalni, i s vama će se obračunati. 1107 01:25:25,787 --> 01:25:26,830 U redu, dobro. 1108 01:25:26,830 --> 01:25:28,040 Učinit ću to sam. 1109 01:25:31,460 --> 01:25:35,672 Zaslužuješ ovo. 1110 01:25:42,846 --> 01:25:44,640 Rekao si da je mrtva! 1111 01:25:44,640 --> 01:25:45,474 - Bio sam siguran. 1112 01:25:48,560 --> 01:25:49,686 - Ubij je! 1113 01:25:49,686 --> 01:25:50,520 - Puni! 1114 01:25:56,193 --> 01:25:57,027 Naprijed! 1115 01:26:00,989 --> 01:26:02,866 - Čuvaj svoga cara! 1116 01:26:34,815 --> 01:26:37,150 - Napravila si nešto svojoj kosi. 1117 01:26:37,150 --> 01:26:38,151 - Ostavio si nas. 1118 01:26:38,985 --> 01:26:40,779 - Da, ali vratio sam se s vojskom. 1119 01:26:41,863 --> 01:26:42,948 - Jesi. 1120 01:26:44,908 --> 01:26:46,201 - Sviđa mi se! 1121 01:26:47,160 --> 01:26:48,745 Da! 1122 01:26:48,745 --> 01:26:50,372 - Objasni mi to. Kako? 1123 01:26:50,372 --> 01:26:52,165 Kako je još uvijek živa? 1124 01:26:52,165 --> 01:26:53,959 - Zabio sam joj oštricu kroz srce. 1125 01:26:53,959 --> 01:26:55,001 That normally works. 1126 01:26:55,001 --> 01:26:55,836 She has no heart. 1127 01:26:55,836 --> 01:26:56,795 She's a demon. 1128 01:27:18,108 --> 01:27:19,151 - She's up there! - She's on the roof! 1129 01:27:19,151 --> 01:27:21,486 - On the roof! - There she is! 1130 01:27:50,724 --> 01:27:54,269 - The other half seems to be about healing. 1131 01:27:56,271 --> 01:27:57,105 Hmm, eh. 1132 01:27:58,023 --> 01:27:59,483 Ah! 1133 01:27:59,483 --> 01:28:01,485 "Drugs and medicine?" 1134 01:28:01,485 --> 01:28:02,360 Što? 1135 01:28:02,360 --> 01:28:04,488 Što? sta je ovo 1136 01:28:07,532 --> 01:28:09,034 "Balance in nature?” 1137 01:28:11,953 --> 01:28:13,246 Ovo je beskorisno. 1138 01:28:15,791 --> 01:28:17,501 My love, go. Go and fight her. 1139 01:28:17,501 --> 01:28:18,543 Go and fight her. 1140 01:28:18,543 --> 01:28:20,128 Ići. Go and fight her. 1141 01:28:20,128 --> 01:28:21,004 Go and fight her. 1142 01:28:21,004 --> 01:28:22,547 Molim te, Annisia, idi i bori se s njom. 1143 01:28:22,547 --> 01:28:23,381 - Ne! 1144 01:28:25,091 --> 01:28:26,551 - You're a coward! 1145 01:28:26,551 --> 01:28:27,594 Kukavica. 1146 01:28:27,636 --> 01:28:29,596 Kukavica. Ti si kukavica. 1147 01:28:29,596 --> 01:28:31,932 Zaslužuješ umrijeti. 1148 01:28:31,932 --> 01:28:33,350 Nikada nećeš biti carica. 1149 01:28:33,350 --> 01:28:34,601 Unless you protect him. 1150 01:28:34,601 --> 01:28:36,394 - Slušaj svoje glasove, Annisia. 1151 01:28:36,394 --> 01:28:38,104 Imaju pravo. Ti si kukavica. 1152 01:28:38,104 --> 01:28:42,609 I nikad nećeš biti carica unless you protect me. 1153 01:28:42,651 --> 01:28:47,447 Nema carstva ako me ti ne zaštitiš! 1154 01:28:53,703 --> 01:28:54,704 - You can hear them! 1155 01:28:56,623 --> 01:28:57,874 - No, my queen, that- 1156 01:28:57,874 --> 01:28:59,543 - Can you hear them! 1157 01:29:03,129 --> 01:29:03,964 Kako? 1158 01:29:06,091 --> 01:29:07,425 Kako je to moguće? 1159 01:29:07,425 --> 01:29:09,177 - Zato što sam ih ja tamo stavio. 1160 01:29:11,429 --> 01:29:12,264 - Zašto? 1161 01:29:14,266 --> 01:29:16,768 - Nisam htio dijeliti svoje prijestolje. 1162 01:29:22,399 --> 01:29:23,900 - The potion. 1163 01:29:23,900 --> 01:29:25,318 That's why I hear them. 1164 01:29:28,947 --> 01:29:31,157 Je li ti ikada bilo stalo do mene? 1165 01:29:32,659 --> 01:29:35,036 - Annisia, I love you 1166 01:29:35,036 --> 01:29:38,748 više nego itko drugi na cijelom svijetu. 1167 01:29:38,748 --> 01:29:42,627 Ali ti i ja, pa čak joj, svi smo slomljeni. 1168 01:29:48,592 --> 01:29:49,426 Ah! 1169 01:30:44,940 --> 01:30:46,024 - Glasovi. 1170 01:30:49,319 --> 01:30:50,487 Oni su tihi. 1171 01:32:22,412 --> 01:32:24,914 - Ovo je glupo, besmisleno, 1172 01:32:28,501 --> 01:32:29,753 neodgonetljiv. 1173 01:32:36,051 --> 01:32:37,844 Neće ti to trebati. 1174 01:32:40,430 --> 01:32:43,183 Nisam ti dorastao, Crvena Sonja. 1175 01:32:45,435 --> 01:32:50,023 A ipak sam i dalje vladao cijelim svijetom. 1176 01:32:52,150 --> 01:32:53,777 Cijeli svijet. 1177 01:32:53,777 --> 01:32:56,821 Ovo je bio moj mač. 1178 01:32:56,821 --> 01:32:57,655 vidite li 1179 01:33:01,910 --> 01:33:02,952 Moje oružje. 1180 01:33:04,913 --> 01:33:09,334 Ovo je bila moja vojska. 1181 01:33:10,752 --> 01:33:12,545 Dalo mi je sve. 1182 01:33:14,214 --> 01:33:19,094 A sada mi ništa ne nudi. 1183 01:33:19,094 --> 01:33:20,678 - Jer to nikad nije bilo oružje. 1184 01:33:22,097 --> 01:33:24,933 Njegovo vas je znanje podiglo iz ropstva 1185 01:33:24,933 --> 01:33:26,643 i dao vam moć da preokrenete ovaj svijet 1186 01:33:26,643 --> 01:33:28,353 u nešto prekrasno. 1187 01:33:28,353 --> 01:33:29,729 Ali pogledaj što si napravio. 1188 01:33:30,772 --> 01:33:32,857 - Učinio sam svijet boljim mjestom. 1189 01:33:32,857 --> 01:33:35,777 - Bio si rob koji je dopustio ropstvo. 1190 01:33:36,611 --> 01:33:39,739 Poslali ste vojske da unište cijele narode. 1191 01:33:39,739 --> 01:33:41,574 - Ne uništiti, osloboditi 1192 01:33:41,574 --> 01:33:42,700 od starog načina razmišljanja. - Proždirali ste resurse 1193 01:33:42,700 --> 01:33:44,119 bez ograničenja! 1194 01:33:44,119 --> 01:33:46,162 Iskoristili ste i zaklali životinje. 1195 01:33:46,162 --> 01:33:47,747 - Pa... - Ti si ubio 1196 01:33:47,747 --> 01:33:49,332 svi koji su ti stajali na putu. 1197 01:33:51,042 --> 01:33:53,586 - Jedan je tiranin zamijenio drugog. 1198 01:33:54,587 --> 01:33:56,089 Ti si samo još jedan Anzus! 1199 01:33:58,341 --> 01:34:00,343 A sada umireš na oltaru boga 1200 01:34:00,343 --> 01:34:01,803 ne vjeruješ u. 1201 01:34:01,803 --> 01:34:03,763 - Tvoji bogovi su me napustili! 1202 01:34:04,889 --> 01:34:07,308 Kad sam ih najviše trebao, 1203 01:34:07,308 --> 01:34:09,727 kad sam bio sam, gdje su oni bili? 1204 01:34:11,354 --> 01:34:15,316 - Nisi bio jedini koji je bio sam. 1205 01:34:18,778 --> 01:34:20,071 Onog dana kad si odveden, 1206 01:34:21,322 --> 01:34:22,157 Bio sam tamo. 1207 01:34:25,577 --> 01:34:26,494 - Bio si tamo? 1208 01:34:29,080 --> 01:34:29,914 -Da. 1209 01:34:32,292 --> 01:34:33,126 žao mi je 1210 01:34:35,086 --> 01:34:36,963 - Nije ti žao. 1211 01:34:36,963 --> 01:34:38,840 zašto ti je žao ti... 1212 01:34:38,840 --> 01:34:40,300 Došao si me ubiti. 1213 01:34:40,300 --> 01:34:41,301 Vi ste pobijedili. 1214 01:34:42,635 --> 01:34:44,179 - Došao sam ubiti Draygana. 1215 01:34:45,722 --> 01:34:48,016 Ali da sam te čvršće držao za ruku, 1216 01:34:49,017 --> 01:34:50,852 kad si tada bio dječak, 1217 01:34:54,898 --> 01:34:57,150 oba naša života možda sada su bili drugačiji. 1218 01:35:14,250 --> 01:35:15,335 - Mislim da sam... 1219 01:35:15,335 --> 01:35:16,211 Mislim da umirem. 1220 01:35:18,213 --> 01:35:20,924 - Da, jesi. 1221 01:35:23,259 --> 01:35:25,261 - Bojim se onoga što slijedi. 1222 01:35:38,733 --> 01:35:41,569 - Nema se čega bojati. 1223 01:35:43,863 --> 01:35:45,365 Prešao sam. 1224 01:35:47,742 --> 01:35:49,410 Pred nama je mir. 1225 01:35:53,414 --> 01:35:56,417 - Molim te, nemoj me pustiti ovaj put. 1226 01:36:01,714 --> 01:36:02,548 - Neću. 1227 01:36:41,421 --> 01:36:42,422 - Hvala. 1228 01:37:14,495 --> 01:37:16,748 Trebalo je otići njega za smetlare. 1229 01:37:16,789 --> 01:37:18,916 - Ne. Vodi ga kući. 1230 01:37:18,916 --> 01:37:21,169 Pokopaj ga kao Hirkanca. 1231 01:37:22,879 --> 01:37:24,464 Nije zaslužio tu čast. 1232 01:37:24,464 --> 01:37:27,550 - Ne za čovjeka, ali sahrani dječaka kakav je bio, 1233 01:37:27,550 --> 01:37:29,093 ne čovjek kakav je postao. 1234 01:37:29,093 --> 01:37:31,637 - Pokopat ćemo ga kao Hyrkaniana. 1235 01:37:31,637 --> 01:37:34,766 Neka nađe iskupljenje u smrti. 1236 01:37:34,766 --> 01:37:37,310 - Kad se vratiš, pokopaj ga. 1237 01:37:37,310 --> 01:37:39,062 - Ne idem s tobom. 1238 01:37:39,062 --> 01:37:39,896 - Zašto? 1239 01:37:41,147 --> 01:37:43,232 - Cijeli život živim u ovoj šumi, 1240 01:37:43,232 --> 01:37:46,402 uvijek nešto traži Nisam bio siguran ni jesam li tamo. 1241 01:37:46,402 --> 01:37:50,448 Nadao sam se da će svaki dan biti dan kad sam ponovno našao svoje ljude. 1242 01:37:51,491 --> 01:37:52,450 Proveo sam dan. 1243 01:37:54,202 --> 01:37:55,203 I sada znam. 1244 01:37:57,580 --> 01:37:59,207 Želim vidjeti više ovog svijeta. 1245 01:38:00,041 --> 01:38:02,210 Želimo vidjeti više ovoga svijeta. 1246 01:38:04,921 --> 01:38:06,923 Domovine Traila i Saevusa. 1247 01:38:11,344 --> 01:38:14,180 Hawk je jednom rekao barbarski kralj Kimerije 1248 01:38:14,180 --> 01:38:15,431 bio čovjek kojeg je vrijedilo upoznati. 1249 01:38:16,432 --> 01:38:17,350 A možda, tko zna... 1250 01:38:17,350 --> 01:38:20,478 Možda ćemo vidjeti kiklopa u divljini. 1251 01:38:24,440 --> 01:38:25,274 - Pa, Crveni, 1252 01:38:26,818 --> 01:38:29,570 kad god ste spremni zatražiti tvoja nagrada, ja ću čekati. 1253 01:38:31,030 --> 01:38:32,949 - Zar nemate kraljevstvo za obnovu? 1254 01:38:35,618 --> 01:38:38,204 Ovaj svijet treba vodstvo. 1255 01:38:38,204 --> 01:38:39,872 Moralno i pravedno. 1256 01:38:41,833 --> 01:38:43,334 Budite te stvari, prinče Osin. 1257 01:38:50,716 --> 01:38:53,052 Ali možeš biti siguran da ću svratiti. 1258 01:38:53,052 --> 01:38:55,555 Želim saznati oko čega je frka. 1259 01:39:43,436 --> 01:39:45,563 - Plati! Da vidimo tvoje zlato! 1260 01:39:46,397 --> 01:39:47,732 - Da! - Povežite oči! 1261 01:39:47,732 --> 01:39:48,566 Povez preko očiju! 1262 01:39:48,566 --> 01:39:49,775 Povez preko očiju! 1263 01:40:01,662 --> 01:40:02,497 - Sonja! 1264 01:40:13,174 --> 01:40:14,175 Trebamo te.